L’apport de la méthode des motifs aux analyses phraséologiques en discours - Archive ouverte HAL Access content directly
Book Sections Year : 2019

L’apport de la méthode des motifs aux analyses phraséologiques en discours

Sascha Diwersy

Abstract

Der vorliegende Beitrag stellt einen neuartigen Ansatz zur automatischen Erfassung lexiko-grammatischer Muster (kurz «Patterns» genannt) vor, von denen ein gewisser Teil einer textgenrebedingten Phraseologie zugeordnet werden kann. Ausgehend von einem Korpus, welches sich aus von den jeweils gleichen Autoren verfassten Romanen und Reiseerzählungen aus dem 19. Jahrhundert zusammensetzt, werden für jede der beiden zugrunde gelegten Gattungen eine Reihe von spezifischen Patterns herausgearbeitet. Im Unterschied zu rein lexikometrisch ausgerichteten und dabei auf die Untersuchung von Wort-N-Grammen beschränkten Ansätzen ermöglicht die hier vorgestellte Methode die Ermittlung syntagmatischer Strukturen mit einem geringen Grad an lexikalischer Spezifizierung. Letztere bringen «Wendungen» und «Ausdrucksweisen» zum Vorschein, die sich oftmals der bloßen Introspektion entziehen.
Cet article présente une méthode nouvelle de détection automatique de patrons lexico-grammaticaux (ou «motifs»), dont certains relèvent d'une phraséologie «discursive». Sur un corpus d'écrits de fiction (romans) et d'écrits factuels (récits de voyage) produits par les mêmes auteurs (19 e siècle), nous mettons en évidence des motifs qui sont caractéristiques de chacun des deux genres. Contrairement aux approches uniquement lexicométriques, la méthode permet d'observer les formes syntagmatiques, lexicalement peu déterminées ; ces formes révèlent des «tours», des «manières de parler», dont beaucoup échappent à l'intuition.

Lire le texte sur : https://docplayer.fr/44369740-L-apport-de-la-methode-des-motifs-aux-analyses-phraseologiques-en-discours.html.

Domains

Linguistics
No file

Dates and versions

hal-01907143 , version 1 (28-10-2018)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01907143 , version 1

Cite

Sascha Diwersy, Dominique Legallois. L’apport de la méthode des motifs aux analyses phraséologiques en discours. Maurice Kauffer; Yvon Keromes. Theorie und Empirie in der Phraseologie = Approches théoriques et empiriques en phraséologie, 37, Stauffenburg Verlag, pp.115-132, 2019, (Eurogermanistik), 978-3-95809-123-8. ⟨hal-01907143⟩
111 View
0 Download

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More