<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01906524</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-03T02:36:22+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Focalization as a criterion for analysis of synonyms</title>
            <title xml:lang="fr">La focalisation comme critère d’analyse de synonymes</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Lidia</forename>
                <surname>Lebas-Fraczak</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3c7f2ffb5b9625ee77bdd22356fb53d4</email>
              <email type="domain">univ-bpclermont.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">lidia-lebas-fraczak</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">177961</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">38049-177961</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/118601717</idno>
              <affiliation ref="#struct-229"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Lidia</forename>
                <surname>Lebas-Fraczak</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e1fe1a1e4d220f9e10ff7c215d131f2e</email>
              <email type="domain">uca.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2018-10-26 19:17:10</date>
              <date type="whenWritten">2018</date>
              <date type="whenModified">2025-06-12 10:42:34</date>
              <date type="whenReleased">2018-11-19 10:02:30</date>
              <date type="whenProduced">2018</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2018-10-26</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-01906524v1/document">
                <date notBefore="2018-10-26"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-01906524v1/file/Lidia%20Lebas-Fraczak_Synonymes.pdf" id="file-1906524-1937617">
                <date notBefore="2018-10-26"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="162892">
                <persName>
                  <forename>Lidia</forename>
                  <surname>Lebas-Fraczak</surname>
                </persName>
                <email type="md5">e1fe1a1e4d220f9e10ff7c215d131f2e</email>
                <email type="domain">uca.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01906524</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01906524</idno>
            <idno type="halBibtex">lebasfraczak:hal-01906524</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Orbis Linguarum&lt;/i&gt;, 2018, En quête du sens, 50, pp.115-125</idno>
            <idno type="halRef">Orbis Linguarum, 2018, En quête du sens, 50, pp.115-125</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1906524-1937617"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="PRES_CLERMONT">Université de Clermont</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-BPCLERMONT" corresp="PRES_CLERMONT">Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand II</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="LRL" corresp="PRES_CLERMONT">Laboratoire de Recherche sur le Langage</idno>
            <idno type="stamp" n="ACL-SHS" corresp="PRES_CLERMONT">ACL en SHS</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Focalization as a criterion for analysis of synonyms</title>
                <title xml:lang="fr">La focalisation comme critère d’analyse de synonymes</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Lidia</forename>
                    <surname>Lebas-Fraczak</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">3c7f2ffb5b9625ee77bdd22356fb53d4</email>
                  <email type="domain">univ-bpclermont.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">lidia-lebas-fraczak</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">177961</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">38049-177961</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/118601717</idno>
                  <affiliation ref="#struct-229"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">118853</idno>
                <idno type="issn">1426-7241</idno>
                <idno type="eissn">2657-4845</idno>
                <title level="j">Orbis Linguarum</title>
                <imprint>
                  <publisher>Institute for German Language and Literature of the University of Wrocław</publisher>
                  <biblScope unit="serie">En quête du sens</biblScope>
                  <biblScope unit="volume">50</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">115-125</biblScope>
                  <date type="datePub">2018</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">focalization</term>
                <term xml:lang="en">synonymy</term>
                <term xml:lang="en">semantics</term>
                <term xml:lang="fr">focalisation</term>
                <term xml:lang="fr">synonymie</term>
                <term xml:lang="fr">sémantique</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>We consider synonymy as a phenomenon involving simultaneously paradigmatic and syntagmatic relations between signs, and we consider synonyms as lexical units that can be substituted for each other within a given type of linguistic context. After a brief historical overview of approaches to synonymy, we put forward a hypothesis that semantic shades opposing synonyms may be described via an “attentional” criterion, rather than referential ones. As illustration, we analyze three French verbs: jouer, interpréter and incarner in the contexts “X plays the role of Y (in a film or play)”, showing that each verb focalizes a different aspect of the reference.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-229" status="OLD">
          <idno type="IdRef">067408982</idno>
          <idno type="RNSR">199213299V</idno>
          <orgName>Laboratoire de Recherche sur le Langage</orgName>
          <orgName type="acronym">LRL</orgName>
          <date type="end">2016-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Maison des Sciences de l'Homme, 4 rue Ledru, 63057 Clermont-Ferrand Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://lrlweb.univ-bpclermont.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA999" active="#struct-205618" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-205618" status="OLD">
          <orgName>Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UBP</orgName>
          <date type="end">2016-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>34, avenue Carnot - BP 185 / 63006 Clermont-Ferrand cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-bpclermont.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>