Pourquoi moderniser l'orthographe? Principes d'ecdotique et littérature du XVIIe siècle - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Vox Romanica Année : 2014

Pourquoi moderniser l'orthographe? Principes d'ecdotique et littérature du XVIIe siècle

Résumé

Le présent article interroge la pratique des éditeurs de littérature francophone du dix-septième siècle, et notamment leur tendance à moderniser l’orthographe des œuvres dans la quasi-totalité des cas. Nous tentons de démontrer dans un premier temps que les arguments avancés pour justifier cette pratique ne sont pas recevables. Nous esquissons ensuite une comparaison entre la pratique ecdotique des francistes et celle des dix-septièmistes spécialisés dans les domaines anglais, allemand, italien et espagnol pour nous rendre compte, par-delà l’hétérogénéité des choix éditoriaux, de l’isolement de la position française. Nous terminons par une tentative d’explication de cette exception, que nous imputons à l’acceptation difficile de la profondeur diachronique de la langue française, tout particulièrement pour un XVIIe siècle fortement idéalisé.
Fichier principal
Vignette du fichier
2254-2211-1-SM(2).pdf (235.04 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-01903832 , version 1 (05-11-2018)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01903832 , version 1

Citer

Simon Gabay. Pourquoi moderniser l'orthographe? Principes d'ecdotique et littérature du XVIIe siècle. Vox Romanica, 2014, Vox Romanica, 73, pp.27-42. ⟨hal-01903832⟩
159 Consultations
325 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More