L'arte da lingua de angola et la tradition grammaticale en langue portugaise - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Dossiers d'HEL Year : 2018

L'arte da lingua de angola et la tradition grammaticale en langue portugaise

Abstract

According to what we had pointed in previous research about the discourses of grammars of Portuguese language, within the framework of French discursive semiotics, in this study we approximate the discourse of Oliveira’s grammar, which was one that aimed at teaching Portuguese to the colonized people and at showing the superiority of Portuguese among other languages, to that of Dias’ grammar, whose aim was to teach Kimbundu to Jesuits so they could catechize African slaves in Brazil. Comparatively, we observe the discourse of norm in both grammars and the treatment conferred to matters of linguistic variation; «authorship » concepts deriving from the variation of person in discourse; and the historic, social and political roles of these grammars.
Dans le cadre d’une recherche sur les discours des grammaires de la langue portugaise, selon la proposition théorique et la méthodologie de la sémiotique discursive française, nous comparons, dans ce travail, le discours de la grammaire de Fernão de Oliveira, qui avait notamment comme objectif pédagogique d’enseigner le portugais aux colonisés et de contribuer ainsi à la formation de l’empire, avec le discours de la grammaire de Pedro Dias, qui prétendait enseigner le kimbundu aux missionnaires afin qu’ils puissent catéchiser les Noirs au Brésil. Nous examinons comparativement les discours de la norme dans les deux grammaires ; les conceptions de « l’auteur », qui résultent des variations de personnes du discours ; et, enfin, les rôles linguistiques, historiques, sociaux et politiques de ces grammaires.
Fichier principal
Vignette du fichier
4_LUZ_DIANA.pdf (270.27 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Explicit agreement for this submission
Loading...

Dates and versions

hal-01896941 , version 1 (16-10-2018)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01896941 , version 1

Cite

Diana Luz Pessoa De Barros. L'arte da lingua de angola et la tradition grammaticale en langue portugaise. Dossiers d'HEL, 2018, Aspects historiques des grammaires portugaises et brésiliennes, 12, pp.44-56. ⟨hal-01896941⟩

Collections

DOSHEL
50 View
109 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More