<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01872184</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-26T14:58:09+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Le Chevalier d'El Dorado, traduction et édition du livre de Germán Arciniegas: El caballero de El Dorado (1939). Suivi d'une analyse de la correspondance de l'auteur avec Stefan Zweig (1940-42)</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Georges</forename>
                <surname>Lomné</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ebded021211138ac2197e087b75db212</email>
              <email type="domain">univ-mlv.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">georges-lomne</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">21619</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">23370-21619</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8222-3301</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/034177736</idno>
              <affiliation ref="#struct-107872"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Georges</forename>
                <surname>Lomné</surname>
              </persName>
              <email type="md5">eef580d6c0b2f91f934f89f81b364d8a</email>
              <email type="domain">univ-eiffel.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2018-09-11 16:50:22</date>
              <date type="whenModified">2026-01-29 15:50:17</date>
              <date type="whenReleased">2018-09-11 16:50:22</date>
              <date type="whenProduced">1995-06-01</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="183882">
                <persName>
                  <forename>Georges</forename>
                  <surname>Lomné</surname>
                </persName>
                <email type="md5">eef580d6c0b2f91f934f89f81b364d8a</email>
                <email type="domain">univ-eiffel.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01872184</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01872184</idno>
            <idno type="halBibtex">lomne:hal-01872184</idno>
            <idno type="halRefHtml">Espaces 34, Montpellier, pp.282, 1995, 2-6907293-21-4</idno>
            <idno type="halRef">Espaces 34, Montpellier, pp.282, 1995, 2-6907293-21-4</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="REDIAL">Bibliothèque Europe-Amérique latine (REDIAL-CEISAL)</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-HISTOIRE">Archives ouvertes de l'Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="HISTOIRE">HISTOIRE</idno>
            <idno type="stamp" n="ACP">Analyse Comparée des Pouvoirs</idno>
            <idno type="stamp" n="CV_ACP" corresp="CV_UNIV-MLV">CV des membres du ACP</idno>
            <idno type="stamp" n="AAE-REVISTA" corresp="REDIAL">Anuario Americanista Europeo</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-EIFFEL">Université Gustave Eiffel</idno>
            <idno type="stamp" n="UPEM-UNIVEIFFEL">Université Paris-Est Marne-la-Vallée</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Le Chevalier d'El Dorado, traduction et édition du livre de Germán Arciniegas: El caballero de El Dorado (1939). Suivi d'une analyse de la correspondance de l'auteur avec Stefan Zweig (1940-42)</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Georges</forename>
                    <surname>Lomné</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ebded021211138ac2197e087b75db212</email>
                  <email type="domain">univ-mlv.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">georges-lomne</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">21619</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">23370-21619</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8222-3301</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/034177736</idno>
                  <affiliation ref="#struct-107872"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">2-6907293-21-4</idno>
                <imprint>
                  <publisher>Espaces 34, Montpellier</publisher>
                  <biblScope unit="pp">282</biblScope>
                  <date type="datePub">1995-06-01</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref target="https://www.editions-espaces34.fr/spip.php?page=espaces34_livre&amp;id_article=117" type="seeAlso"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">The Essay</term>
                <term xml:lang="en">Humanism</term>
                <term xml:lang="en">Conquerors</term>
                <term xml:lang="en">Jiménez de Quesada</term>
                <term xml:lang="en">Eldorado</term>
                <term xml:lang="en">Arciniegas</term>
                <term xml:lang="en">Historiography</term>
                <term xml:lang="en">Cultural History</term>
                <term xml:lang="en">Biography</term>
                <term xml:lang="en">Zweig</term>
                <term xml:lang="en">Cervantes</term>
                <term xml:lang="en">Don Quichotte</term>
                <term xml:lang="en">Colombia</term>
                <term xml:lang="es">Don Quijote</term>
                <term xml:lang="es">Historiografía</term>
                <term xml:lang="es">Historia cultural</term>
                <term xml:lang="es">Ensayo</term>
                <term xml:lang="es">Humanismo</term>
                <term xml:lang="es">Conquistadores</term>
                <term xml:lang="es">El Dorado</term>
                <term xml:lang="fr">Humanisme</term>
                <term xml:lang="fr">Colombie</term>
                <term xml:lang="fr">Biographie</term>
                <term xml:lang="fr">Historiographie</term>
                <term xml:lang="fr">Histoire culturelle</term>
                <term xml:lang="fr">Conquérants</term>
                <term xml:lang="fr">Essai</term>
                <term xml:lang="it">Don Chisciotte</term>
                <term xml:lang="it">Biografia</term>
                <term xml:lang="it">Storiografia</term>
                <term xml:lang="it">Storia culturale</term>
                <term xml:lang="it">Componimento</term>
                <term xml:lang="it">Umanesimo</term>
                <term xml:lang="it">Conquistatori</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hist">Humanities and Social Sciences/History</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OUV">Books</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Stefan Zweig, d’emblée, a aimé ce livre. Il suggéra son titre définitif, Le Chevalier d’El Dorado, et intervint auprès de son éditeur new-yorkais pour qu’une traduction soit faite en langue anglaise. La publication eut lieu alors même que les États-Unis entraient en guerre. L’image d’un Conquistador, à la poursuite d’un mythe, ne pouvait que fasciner l’écrivain autrichien, gentilhomme du Royaume des Lettres, contraint lui-même à l’errance en terre américaine. Que, de surcroît, Don Gonzalo Jiménez de Quesada ait pu servir de «miroir» à Don Quichotte, «Le Chevalier à la triste figure», était une hypothèse séduisante,digne à ses yeux d’être prise en considération.C’est à Germán Arciniegas, jeune diplomate colombien et écrivain déjà confirmé, que revint le privilège d’initier Stefan Zweig à cette filiation supposée et de parfaire sa connaissance d’un monde qui l’intriguait : l’Amérique latine. Ce fut la naissance d’une amitié. La correspondance qu’ils échangèrent durant un an et demi révèle toutefois que la magie du Nouveau Monde n’est pas, hélas, parvenue à consoler Stefan Zweig de la perte du Monde d’hier auquel il demeurait indéfectiblement attaché.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-107872" status="OLD">
          <idno type="IdRef">151174016</idno>
          <idno type="RNSR">200014647A</idno>
          <orgName>Analyse Comparée des Pouvoirs (EA3350)</orgName>
          <orgName type="acronym">ACP</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris-Est Marne-la-Vallée, Cité Descartes, Bâtiment Bois de l'Etang, 5 bd Descartes, 77454 Marne-la-Vallée Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://acp.u-pem.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA3350" active="#struct-301243" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301243" status="OLD">
          <idno type="IdRef">030820499</idno>
          <idno type="ISNI">0000000115124813</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02aqt9c37</idno>
          <orgName>Université Paris-Est Marne-la-Vallée</orgName>
          <orgName type="acronym">UPEM</orgName>
          <date type="start">1991-07-22</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 boulevard Descartes - Champs-sur-Marne - 77454 Marne-la-Vallée Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-pem.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>