Mesa Redonda: «El pensamiento francés y su influencia en la independencia del Ecuador»
Résumé
La mesa redonda propuso un análisis de las condiciones mismas del intercambio de referentes científicos y políticos entre Francia y el Ecuador, en el marco de la renovada historia de las transferencias culturales. Los autores recalcaron el diálogo que entablaron los académicos de la Misión Geodésica (1735-1744) con los jesuitas de la Audiencia de Quito y subrayaron entonces que las Luces francesas y la Ilustración criolla se descubrieron mutuamente. De igual manera, la Constitución republicana del año 1812 no pareció remitir a una ideología foránea sino a la cristalización en Quito de la modernidad euro-americana. No hubo restricción de enfoques disciplinarios en esta reflexión al combinar entre sí la historia de las ciencias, la historia cultural y la historia política.
Dans le cadre de la nouvelle histoire des transferts culturels, cette table ronde a souhaité analyser les conditions qui ont été propices à l’échange de référents scientifiques et politiques entre la France et l’Équateur. Les auteurs y ont mis en valeur le dialogue que les Académiciens de la Mission Géodésique (1735-1744) ont noué avec les Jésuites de l’Audience de Quito et ont souligné que les Lumières françaises et les Lumières créoles se sont bien découvertes mutuellement. Aussi, la Constitution républicaine de 1812 est-elle apparue redevable de la cristallisation à Quito d’une modernité euraméricaine plutôt que d’une idéologie importée. L’ensemble de ces réflexions a été mené sans exclusif disciplinaire, alliant l’histoire des sciences à l’histoire culturelle et à l’histoire politique.