<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01843171</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-22T13:37:32+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Quand l’Oronte se déversait dans l’Ouvèze. La dédicace de Vaison-la-Romaine au Bel d’Apamée (CIL XII, 1277)</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Patrice</forename>
                <surname>Faure</surname>
              </persName>
              <email type="md5">bd194ac5beb190524202b9d70f23fba7</email>
              <email type="domain">univ-lyon3.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">patrice-faure</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">754256</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">23659-754256</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0009-2769-2725</idno>
              <affiliation ref="#struct-670"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Nicolas</forename>
                <surname>Mathieu</surname>
              </persName>
              <email type="md5">2c3b4dbdc53019c6c5164c03802df213</email>
              <email type="domain">univ.grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">nicolas-mathieu</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1223558</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">498608-1223558</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/13275150X</idno>
              <affiliation ref="#struct-447323"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Bernard</forename>
                <surname>Rémy</surname>
              </persName>
              <email type="md5">1a6afbea483df8427862f0a0cf617bc0</email>
              <email type="domain">upmf-grenoble.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1045204</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">645521-1045204</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/59088411</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/02942349X</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000079760424</idno>
              <affiliation ref="#struct-447323"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Isabella</forename>
                <surname>Tarricone</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4dfe72b487e5fc1bff3134dca4fb883d</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2018-07-18 15:55:16</date>
              <date type="whenModified">2026-04-23 14:50:05</date>
              <date type="whenReleased">2018-07-18 15:55:16</date>
              <date type="whenProduced">2016-11-01</date>
              <ref type="externalLink" target="https://journals.openedition.org/syria/pdf/4483"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="129295">
                <persName>
                  <forename>Isabella</forename>
                  <surname>Tarricone</surname>
                </persName>
                <email type="md5">4dfe72b487e5fc1bff3134dca4fb883d</email>
                <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01843171</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01843171</idno>
            <idno type="halBibtex">faure:hal-01843171</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Syria. Archéologie, art et histoire&lt;/i&gt;, 2016, 93, pp.107-128. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.4000/syria.4483"&gt;&amp;#x27E8;10.4000/syria.4483&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Syria. Archéologie, art et histoire, 2016, 93, pp.107-128. &amp;#x27E8;10.4000/syria.4483&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-ST-ETIENNE">Université Jean Monnet - Saint-Etienne</idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-LYON">École Normale Supérieure de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON3">Université Jean Moulin - Lyon III</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON2">Université Lumière Lyon 2</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-HISTOIRE">Archives ouvertes de l'Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="HISTOIRE">HISTOIRE</idno>
            <idno type="stamp" n="MOM">Maison de l'Orient et de la Méditerranée</idno>
            <idno type="stamp" n="LUHCIE">Laboratoire Universitaire Histoire Cultures Italie Europe</idno>
            <idno type="stamp" n="HISOMA">Histoire et Sources des Mondes antiques</idno>
            <idno type="stamp" n="LYON2">Université Lyon2</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON">Université de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-COMUE">Université Grenoble Alpes [2016-2019]</idno>
            <idno type="stamp" n="HAL-LYON-2-NOUVELLE-VERSION">Nouvelle version portail </idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Quand l’Oronte se déversait dans l’Ouvèze. La dédicace de Vaison-la-Romaine au Bel d’Apamée (CIL XII, 1277)</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Patrice</forename>
                    <surname>Faure</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">bd194ac5beb190524202b9d70f23fba7</email>
                  <email type="domain">univ-lyon3.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">patrice-faure</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">754256</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">23659-754256</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0009-2769-2725</idno>
                  <affiliation ref="#struct-670"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Nicolas</forename>
                    <surname>Mathieu</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">2c3b4dbdc53019c6c5164c03802df213</email>
                  <email type="domain">univ.grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">nicolas-mathieu</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1223558</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">498608-1223558</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/13275150X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-447323"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Bernard</forename>
                    <surname>Rémy</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">1a6afbea483df8427862f0a0cf617bc0</email>
                  <email type="domain">upmf-grenoble.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1045204</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">645521-1045204</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/59088411</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/02942349X</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000079760424</idno>
                  <affiliation ref="#struct-447323"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">70684</idno>
                <idno type="issn">0039-7946</idno>
                <idno type="eissn">2076-8435</idno>
                <title level="j">Syria. Archéologie, art et histoire</title>
                <imprint>
                  <publisher>IFPO</publisher>
                  <biblScope unit="issue">93</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">107-128</biblScope>
                  <date type="datePub">2016-11-01</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.4000/syria.4483</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">bilingualism</term>
                <term xml:lang="en">divine order</term>
                <term xml:lang="en">oracle</term>
                <term xml:lang="en">Bel</term>
                <term xml:lang="en">Apamea in Syria</term>
                <term xml:lang="en">Gallia Narbonensis</term>
                <term xml:lang="en">Vaison-la-Romaine</term>
                <term xml:lang="en">Greek epigram</term>
                <term xml:lang="en">Latin epigram</term>
                <term xml:lang="fr">Gaule narbonnaise</term>
                <term xml:lang="fr">ordre divin</term>
                <term xml:lang="fr">bilinguisme</term>
                <term xml:lang="fr">épigramme grecque</term>
                <term xml:lang="fr">épigramme latine</term>
                <term xml:lang="fr">Apamée de Syrie</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hist">Humanities and Social Sciences/History</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Two hundred years ago, a bilingual inscription (Greek/Latin) carved on an altar was discovered in Vaison-la-Romaine (France, Vaucluse, former province of Gallia Narbonensis). After he had consulted the oracle, a certain Sextus offered the monument to Bel of Syrian Apamea. The meaning of the text has been greatly discussed due to its unique formulation. Our study offers a more global approach to enlighten the identity of Sextus, worshiper of Bel, and the meaning of the inscriptions.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Il y a un peu plus de 200 ans fut découvert à Vaison-la-Romaine (département de Vaucluse, France, ancienne province romaine de Gaule narbonnaise) un autel avec une inscription bilingue grecque et latine, offert par un certain Sextus au dieu Bel d’Apamée de Syrie, dont il avait consulté l’oracle. L’interprétation de ces textes, à la formulation originale, a fait l’objet d’avis parfois très divergents de la part des chercheurs, qui ne se sont pas toujours intéressés au document dans sa globalité. L’article propose donc un réexamen aussi général que possible de la démarche et de l’identité de Sextus, l’humble dévot du puissant Bel.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-670" status="VALID">
          <idno type="IdRef">07692131X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 0383 1600</idno>
          <idno type="RNSR">200311860H</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01yx7av22</idno>
          <orgName>Histoire et Sources des Mondes antiques</orgName>
          <orgName type="acronym">HiSoMA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>7 rue Raulin 69365 Lyon cédex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.hisoma.mom.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-6818" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-33804" type="direct"/>
            <relation active="#struct-118744" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300284" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1327915" type="indirect"/>
            <relation name="UMR5189" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1200737" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-447323" status="OLD">
          <idno type="IdRef">223763217</idno>
          <idno type="RNSR">201622165C</idno>
          <orgName>Laboratoire Universitaire Histoire Cultures Italie Europe</orgName>
          <orgName type="acronym">LUHCIE</orgName>
          <date type="start">2016-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>ARSH 2 - 1281 avenue centrale - Domaine universitaire - CS 40700 - 38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://luhcie.univ-grenoble-alpes.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 7421" active="#struct-445543" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-6818" status="VALID">
          <idno type="IdRef">149154992</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123319856</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04zmssz18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q10159</idno>
          <orgName>École normale supérieure de Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS de Lyon</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15 parvis René Descartes - BP 7000 - 69342 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ens-lyon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301088" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01rk35k63</idno>
          <orgName>Université de Lyon</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>92 rue Pasteur - CS 30122, 69361 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-lyon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-33804" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02640334X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0906</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03rth4p18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q4041</idno>
          <orgName>Université Lumière - Lyon 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UL2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>86, rue Pasteur - 69007 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon2.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-118744" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026404494</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121920883</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05b5c0584</idno>
          <orgName>Université Jean Moulin - Lyon 3</orgName>
          <orgName type="acronym">UJML</orgName>
          <date type="start">1973-07-26</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>6 cours Albert Thomas - 69008 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon3.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300284" status="VALID">
          <idno type="IdRef">028209966</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2158 1682</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04yznqr36</idno>
          <idno type="Wikidata">Q623154</idno>
          <orgName>Université Jean Monnet - Saint-Étienne</orgName>
          <orgName type="acronym">UJM</orgName>
          <date type="start">1969-03-27</date>
          <date type="end">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>10, Rue Tréfilerie – CS 8230142023 Saint-Étienne Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1327915" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1327915" status="VALID">
          <idno type="IdRef">285395831</idno>
          <orgName>Université Jean Monnet (EPSCPE)</orgName>
          <orgName type="acronym">UJM EPE</orgName>
          <date type="start">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>10 rue Tréfilerie42100 Saint-Etienne</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/fr/index.html</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-1200737" status="VALID">
          <idno type="IdRef">280558082</idno>
          <orgName>Approches Littéraires, Linguistiques et Historiques des Sources</orgName>
          <orgName type="acronym">ALLHiS</orgName>
          <date type="start">2009-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Jean Monnet Saint-Étienne, Site Tréfilerie - Bâtiment M 33-35 rue du 11-Novembre 42023 SAINT-ÉTIENNE CEDEX 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/fr/allhis.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300284" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1327915" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-445543" status="OLD">
          <idno type="IdRef">188399275</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes [2016-2019]</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA [2016-2019]</orgName>
          <date type="start">2016-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>