Crise de la « vache folle », crise dans l'Union européenne
Résumé
"The crisis of the mad cow has provoqued in the European union two types of disruptions at two different levels : disruptions in the European institutions and disruptions between the member States and the European institutions.
The disruptions in the European institutions have appeared in two fields : the decision process and the liabilities commitment.
The disruptions between the member States and the European institutions have led to contradictions between national and European measures and to the opposition to the embargo decision from the United Kingdom."
"La crise de la « vache folle » a provoqué au sein de l'Union européenne deux types de dysfonctionnements à deux niveaux différents : des dysfonctionnements entre les institutions communautaires et des dysfonctionnements entre les États membres et les institutions communautaires. Les dysfonctionnements entre les institutions communautaires sont survenus dans deux domaines : le processus de décision et l'engagement des responsabilités. Quant aux dysfonctionnements entre les États membres et les institutions communautaires, ils se sont manifestés par des contradictions entre les mesures nationales et les mesures communautaires et par l'opposition britannique à la décision d'embargo."