Les proverbes et l’expression des sentiments : un regard discursif et contrastif - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2018

Les proverbes et l’expression des sentiments : un regard discursif et contrastif

Résumé

Some proverbs which convey feelings or emotions can lose part of their anonymity and also part of their syntactic and discursive autonomy in order to integrate themselves into the speaker's discourse and by doing so behave like idioms. Some of them can be used to designate specific contexts related to the speaker's personal stance on the matter. We explore the actual uses in large general corpora of a sample of this thematic subgroup of proverbs in Spanish and of their lexicographic equivalents in English. We demonstrate that lexicographical equivalents in one or the other language can show different levels of institutionalisation and proverbiality. Finally, we claim that proverbs can fulfil various discursive functions and even encapsulate different meanings.
Certains proverbes qui expriment des sentiments peuvent perdre une partie de leur caractère anonyme et de leur autonomie syntaxique pour s'intégrer pleinement dans le discours assumant ainsi le statut des expressions figées. Quelques-uns d'entre eux peuvent également indiquer dans des contextes spécifiques le positionnement discursif du locuteur par rapport au contenu des énoncés. Nous avons sélectionné un échantillon de ce sous-groupe sémantique de proverbes en espagnol, avec leurs équivalents lexicographiques en anglais, afin d'observer leur actualisation et fonctionnement réels dans de grands corpus généraux. Nous avons pu constater que dans les deux langues, ces équivalents lexicographiques peuvent montrer différents degrés d'institutionnalisation et de proverbialité, remplir des fonctions discursives assez variées et véhiculer des significations différentes.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
proverbes_exp_sentiments.pdf (269.39 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01800529 , version 1 (26-05-2018)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01800529 , version 1

Citer

Ramon Marti Solano. Les proverbes et l’expression des sentiments : un regard discursif et contrastif. Raluca Nita; Freiderikos Valetopoulos. L’expression des sentiments : de l’analyse linguistique aux applications, Presses Universitaires de Rennes - PUR, pp.201-214, 2018, 978-2-7535-7416-8. ⟨hal-01800529⟩
102 Consultations
743 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More