Pour une approche interculturelle des genres discursifs - Archive ouverte HAL
Article Dans Une Revue Synergies Pays germanophones Année : 2009

Pour une approche interculturelle des genres discursifs

Résumé

Since the Sixties, contrastive rhetoric has been comparing the rhetoric traditions from one discourse community to another. Unfortunately this research carried out predominantly by English speaking researchers does not tell us a lot about texts written in French. That's the reason why I would like to demonstrate in my paper that some discursive genres which are in use in France may disconcert the writers who come from other educational cultures. The examples of variation which will be given come from the analysis of two different genres, underlining the fact that each genre is unique. Secondly, we will try to identify the pedagogical consequences of this cultural variability of genre: should this variability be explicitly taught to non-native learners and if so, how should it be taught? I will particularly recommend a cross-cultural approach when teaching second language writing.
Si, depuis les années soixante, les travaux de rhétorique contrastive s'emploient à comparer les traditions rhétoriques d'une communauté discursive à l'autre, ces travaux réalisés pour la plupart dans le domaine anglo-saxon s'intéressent relativement peu aux écrits en français. Dans cet article, je voudrais donc montrer comment certains genres discursifs pratiqués en France peuvent déconcerter des scripteurs provenant d'autres cultures éducatives. Les exemples de variation donnés sont issus de l'analyse de deux genres distincts, afin de mettre en lumière la singularité de chaque genre de discours. Dans un deuxième temps, on s'interrogera sur les implications didactiques de cette variabilité culturelle des genres : cette dernière doit-elle faire l'objet d'un enseignement explicite et si oui comment ? On préconisera notamment la mise en place d'une approche interculturelle des genres dans l'enseignement de l'écrit en langue étrangère. Mots clés : genre, rhétorique contrastive, variabilité culturelle, production écrite en langue étrangère, approche interculturelle.
Fichier principal
Vignette du fichier
Synergies pays germanophones n°2.pdf (213.86 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01790486 , version 1 (12-05-2018)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01790486 , version 1

Citer

Marie-Odile Hidden. Pour une approche interculturelle des genres discursifs . Synergies Pays germanophones, 2009. ⟨hal-01790486⟩
76 Consultations
345 Téléchargements

Partager

More