Dioti den synemorphothin... : traduire la diglossie grecque (dimotiki/katharevousa)
Résumé
Nous nous proposons d’évoquer les problèmes de traduction que peut poser la coexistence, du début du XIXe siècle à 1976, de deux formes plus ou moins éloignées de langue grecque (diglossie) : la langue commune, dite populaire (dimotiki), langue effectivement parlée et devenue le véhicule de la littérature dès les XVIIe et XVIIIe siècles, et la langue savante ou purifiée (katharevousa), créée artificiellement comme langue officielle et constamment modifiée et enrichie. Cette schizophrénie linguistique traverse toute la culture grecque moderne jusqu’à nos jours. Si ni le pouvoir, ni certaines élites intellectuelles n’ont jamais réussi à imposer la langue savante, celle-ci n’a pas disparu et il existe de nombreuses situations où katharevousa et dimotiki se confondent ou se confrontent, dans un dégradé de variantes qu’il est difficile, voire impossible de transposer dans d’autres langues. Il s’agira de voir comment la fiction (littéraire, cinématographique), la poésie ou la chanson ont, depuis deux cents ans, joué sur le passage d’une forme de langue à l’autre. Ainsi, certains écrivains ont très tôt opté pour la langue savante, tandis que d’autres ont pu réserver la langue populaire pour l’expression d’un certain « moi » fictionnel ou littéraire. C’est notamment le cas de Georges Vizyinos et d’Alexandre Papadiamandis, auteurs auxquels nous nous consacrerons plus particulièrement.