Est étudiée dans ce chapitre l’incarnation linguistique dans l’acte d’interprétation entre la langue des signes française et le français. Décrites par l’approche sémiologique comme fondamentales dans les langues signées, les structures de grande iconicité – et notamment la catégorie des transferts de personne – sont difficiles à manier idiomatiquement pour les entendants. Or les interprètes LSF/français sont entendants et ils y sont quotidiennement confrontés, aussi bien en réception qu’en production.