La première fonction assignée à cet ouvrage est de constituer un instrument d'enquête et d'interprétation complémentaire du matériel de recherche déjà réuni, dans cette même Collection, sur les Satires de Perse : Index Verborum de L. Berkowitz et de Th. F. Brunner, Lexicon de D. Bo. A cette fonction ressortissent donc l'économie de l’ouvrage et la présentation même de cette concordance. Les altérations textuelles, conjectures, variantes possibles se trouvant ainsi très largement recueillies dans les travaux de L. Berkowitz, Th. Brunner et de D. Bo, nous avons choisi, aux fins d'une lecture et de confrontations immédiatement plus claires, de limiter nos citations à l'un des derniers états du texte proposé, à celui surtout qui nous est apparu le mieux fondé : celui de l'Edition de D. Bo. En regard, d'autre part, du contexte sémantique sélectif présenté par le Lexicon, notre délimitation a été celle d'un environnement formel qui coïncide, pour tous les cas, avec l'intégralité du vers et se trouve élargi, pour les formes initiales et finales, à l'ensemble des mots du vers précédent ou suivant, jusqu’à la rencontre d’une ponctuation forte. Des matériaux diversifiés de recherche ont été adjoints par ailleurs à la Concordance proprement dite : fiches bibliographiques, répertoire alphabétique des formes et des noms propres, documentation statistique, lexicale et grammaticale.