" Personaje y lengua en La Celestina : nuevas perspectivas de estudio "
Résumé
Los estudios realizados sobre la caracterización lingüística de los per-sonajes de La Celestina coinciden en señalar la poca verosimilitud de su habla. María Rosa Lida 1 escribía: La erudición, condenable a ojos del lector moderno co-mo intrusión libresca 2 , lo es también como aditamento irreconciliable con el ideal artístico de realismo verosí-mil que ha presidido a la creación de La Celestina, siendo particularmente ofensivo el hecho de que sentencias, ci-tas, anécdotas y mitología anden distribuidos «genero-samente entre todos sus personajes». En estrictos térmi-nos realistas sería admisible la erudición de Calisto, la de Sempronio, quien asume con frecuencia el papel de ayo, y hasta la de Pleberio y Melibea, a cuya instrucción alude explícitamente Rojas, pero no la del hijo de la Claudina, ni la del mocito Tristán, ni menos que ninguna la de Celestina. Pues si el influjo del ambiente universitario o cortesano […] podría explicar la pedantería personal de los autores, de ningún modo resuelve la incongruencia artística de una obra realista que prescinde cuidadosa-mente de Universidad y Corte, pero donde los sirvientes rebosan erudición y donde encaja a Aristóteles, Virgilio, Séneca y los Evangelios la vieja alcahueta que zurce «siete virgos por dos monedas».
Domaines
LinguistiqueOrigine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
---|
Loading...