<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01621862</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-03T22:12:06+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Can the tones influence the acoustic perception of the Vietnamese attitudes by French listeners?</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">D.</forename>
                <surname>Mac</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1253465-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-121592"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Véronique</forename>
                <surname>Aubergé</surname>
              </persName>
              <email type="md5">542c7310f3391044d84cc94fbd5cc528</email>
              <email type="domain">gipsa-lab.inpg.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">847479</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">304485-847479</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/131904582</idno>
              <affiliation ref="#struct-24471"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Albert</forename>
                <surname>Rilliard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0e5ffdb347db0d0c3e7ccad0adf6aaca</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">albert-rilliard</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">6796</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">6429-6796</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=rVBniA8AAAAJ&amp;hl=fr&amp;oi=ao</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/184193273</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6490-2386</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">E.</forename>
                <surname>Castelli</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b920d3e803aea8368f5e775f3693d0ce</email>
              <email type="domain">imag.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">eric-castelli</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">750232</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">66366-750232</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2978-2619</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/068256256</idno>
              <affiliation ref="#struct-121592"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Albert</forename>
                <surname>Rilliard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">09275d1ecf4258e069f77785789b9342</email>
              <email type="domain">lisn.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-10-23 19:46:04</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 18:46:51</date>
              <date type="whenReleased">2017-10-23 19:46:04</date>
              <date type="whenProduced">2012</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="146860">
                <persName>
                  <forename>Albert</forename>
                  <surname>Rilliard</surname>
                </persName>
                <email type="md5">09275d1ecf4258e069f77785789b9342</email>
                <email type="domain">lisn.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01621862</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01621862</idno>
            <idno type="halBibtex">mac:hal-01621862</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;GSCP International Conference (GSCP 2012)&lt;/i&gt;, 2012, Belo Horizonte, Brazil. pp.146-150</idno>
            <idno type="halRef">GSCP International Conference (GSCP 2012), 2012, Belo Horizonte, Brazil. pp.146-150</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-GRENOBLE1">Université Joseph Fourier - Grenoble I</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PMF_GRENOBLE">Université Pierre-Mendès-France - Grenoble II</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PSUD">Université Paris Sud - Paris XI</idno>
            <idno type="stamp" n="INPG">Institut polytechnique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG">Laboratoire d'Informatique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="LIMSI">Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PSUD-SACLAY" corresp="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris Sud pour Paris Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-INF-2018" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">SORBONNE université &lt;2018</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN">Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-SPORT-HUMAN-MOVEMENT">Graduate School Sport, Mouvement, Facteurs Humains</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Can the tones influence the acoustic perception of the Vietnamese attitudes by French listeners?</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">D.</forename>
                    <surname>Mac</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1253465-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-121592"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Véronique</forename>
                    <surname>Aubergé</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">542c7310f3391044d84cc94fbd5cc528</email>
                  <email type="domain">gipsa-lab.inpg.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">847479</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">304485-847479</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/131904582</idno>
                  <affiliation ref="#struct-24471"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Albert</forename>
                    <surname>Rilliard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">0e5ffdb347db0d0c3e7ccad0adf6aaca</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">albert-rilliard</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">6796</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">6429-6796</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=rVBniA8AAAAJ&amp;hl=fr&amp;oi=ao</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/184193273</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6490-2386</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">E.</forename>
                    <surname>Castelli</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">b920d3e803aea8368f5e775f3693d0ce</email>
                  <email type="domain">imag.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">eric-castelli</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">750232</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">66366-750232</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2978-2619</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/068256256</idno>
                  <affiliation ref="#struct-121592"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Proceedings of the VIIth GSCP International Conference : Speech and Corpora</title>
                <meeting>
                  <title>GSCP International Conference (GSCP 2012)</title>
                  <date type="start">2012</date>
                  <settlement>Belo Horizonte</settlement>
                  <country key="BR">Brazil</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">146-150</biblScope>
                  <date type="datePub">2012</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">attitude</term>
                <term xml:lang="en">social affect</term>
                <term xml:lang="en">tone</term>
                <term xml:lang="en">global prosodic patterns</term>
                <term xml:lang="en">cross-cultural perception.</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Attitudes or social affects are strongly implied in the interaction processing, and specifically into the socio-cultural aspects of language. The prosody has been shown as a main vector for expressing attitudes in different languages. In tonal language, the lexical access function is also implemented by the parameters of prosody. This paper presents a study of attitudinal expressions in Vietnamese, a tonal language, under the light of cross-cultural perception. Sixteen Vietnamese attitudes, performed on sentences including with tonal variation, were used in a perception experiment with French listeners. The result of French subjects on the utterances with tones and non-tone allow us to explore the influences of tones on the different Vietnamese attitudes in non-tonal language speakers.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-121592" status="OLD">
          <orgName>International Research Institute MICA</orgName>
          <orgName type="acronym">MICA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>B1-Hanoi University of Science and technology (Truong Dai Hoc Bach Khoa) 1 Dai Co Viet - Hai Ba Trung Hanoi - Vietnam</addrLine>
              <country key="VN"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300275" type="direct"/>
            <relation active="#struct-321656" type="direct"/>
            <relation name="UMI2954" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-24471" status="OLD">
          <idno type="IdRef">148425550</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2286 4035 </idno>
          <idno type="RNSR">200711886U</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01c8rcg82</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique de Grenoble</orgName>
          <orgName type="acronym">LIG</orgName>
          <date type="start">2007-01-01</date>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UMR 5217 - Laboratoire LIG - Bâtiment IMAG - 700 avenue Centrale - Domaine Universitaire de Saint-Martin-d’Hères Adresse postale : CS 40700 - 38058 Grenoble cedex 9 - France Tél. : 04 57 42 14 00</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.liglab.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-3886" type="direct"/>
            <relation active="#struct-51016" type="direct"/>
            <relation active="#struct-89889" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300275" type="direct"/>
            <relation name="UMR5217" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-247329" status="OLD">
          <orgName>Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur</orgName>
          <orgName type="acronym">LIMSI</orgName>
          <date type="start">1962-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris-Sud Bât. 507 - Rue du Belvédère -91405 ORSAY CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.limsi.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-92966" type="direct"/>
            <relation active="#struct-408837" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413221" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="direct"/>
            <relation name="UPR3251" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-562112" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300275" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026388804</idno>
          <orgName>Institut National Polytechnique de Grenoble</orgName>
          <orgName type="acronym">INPG</orgName>
          <date type="end">2006-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-321656" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/04nyv3z04</idno>
          <orgName>Hanoi University of Science and Technology</orgName>
          <orgName type="acronym">HUST</orgName>
          <date type="start">1956-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Institut polytechnique de Hanoi, 1 Dai Co Viet Road, Ha Noi</addrLine>
              <country key="VN"/>
            </address>
            <ref type="url">https://en.hust.edu.vn/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-3886" status="OLD">
          <idno type="IdRef">02640432X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02f7wz369</idno>
          <orgName>Université Pierre Mendès France - Grenoble 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UPMF</orgName>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>BP 47 - 38040 Grenoble Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.upmf-grenoble.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-51016" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026404796</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02aj0kh94</idno>
          <orgName>Université Joseph Fourier - Grenoble 1</orgName>
          <orgName type="acronym">UJF</orgName>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>BP 53 - 38041 Grenoble Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ujf-grenoble.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-89889" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026388804</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05sbt2524</idno>
          <orgName>Institut polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology</orgName>
          <orgName type="acronym">Grenoble INP</orgName>
          <date type="start">2007-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.grenoble-inp.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-92966" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/028rypz17</idno>
          <orgName>Université Paris-Sud - Paris 11</orgName>
          <orgName type="acronym">UP11</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment 300 - 91405 Orsay cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-psud.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-408837" status="VALID">
          <orgName>Sorbonne Université - UFR d'Ingénierie</orgName>
          <orgName type="acronym">UFR 919</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>SORBONNE UNIVERSITEFACULTE DES SCIENCES ET INGENIERIEUFR D'INGENIERIETour 55/65 - 2e étage4 place Jussieu75252 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ingenierie.sorbonne-universite.fr/fr/index.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-413221" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-413221" status="VALID">
          <idno type="IdRef">221333754</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Sorbonne Université</orgName>
          <orgName type="acronym">SU</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue de l’École de médecine - 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-universite.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-419361" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241345251</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03xjwb503</idno>
          <orgName>Université Paris-Saclay</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Bréguet, 3 Rue Joliot Curie 2e ét, 91190 Gif-sur-Yvette</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-562112" status="OLD">
          <orgName>Université Paris Saclay (COmUE)</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Espace Technologique, Bât. Discovery - RD 128 - 2è ététage, 91190 Saint-Aubin</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>