Terminologie et traduction : le dispositif d'enrichissement de la langue française ou l'art du consensus - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2015

Terminologie et traduction : le dispositif d'enrichissement de la langue française ou l'art du consensus

Résumé

The French State has an enrichment device of the French language, in charge of recommanding terms in more than 80 different fields, linked to the skills of the various ministries. The DGLFLF coordinates this device structured around experts' colleges, whose job is to name French technical and scientific innovations that occur most often in English.The device edits its work through FranceTerme database that gathers about 7,000 words, recommended in the Official Journal. In this context, terminology and translation are closely linked. To define a concept and then to name it right, is the fruit of a collective effort. Unlike the spontaneous lexical creations that emerge from the activity of the speakers, domain experts and linguists working in colleges achieve a choice of terms developed in a reasoned and joint way, taking into account their use in speech.
L'état français s'est doté d'un dispositif d'enrichissement de la langue française, chargé de recommander des termes dans plus de 80 domaines différents, attenant aux compétences des différents ministères. La DGLFLF coordonne ce dispositif structuré autour de collèges spécialisés, dont le travail consiste à nommer en français les innovations techniques et scientifiques qui arrivent le plus souvent en anglais. Le dispositif diffuse ses travaux par la base de données Franceterme, qui réunit environ 7000 termes, recommandés au Journal Officiel. Dans ce cadre, terminologie et traduction sont étroitement liées. Délimiter un concept, le définir, puis le nommer au plus juste, est le fruit d'un long travail collectif. Contrairement aux créations lexicales spontanées qui émergent de l'activité des locuteurs, les experts du domaine et les linguistes travaillant en collèges aboutissent au choix de termes élaborés de façon raisonnée et concertée, tenant compte de leur emploi en discours.
Fichier principal
Vignette du fichier
Naples-nov-2015-CrouzetDaurat-LeTallec.pdf (74.1 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01616406 , version 1 (13-10-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01616406 , version 1

Citer

Gabrielle Le Tallec Lloret. Terminologie et traduction : le dispositif d'enrichissement de la langue française ou l'art du consensus . Terminologie et Discours : développements et perspectives dans le débat contemporain, Jana Altmanova; Katherin Russo, Oct 2015, Naples, Italie. ⟨hal-01616406⟩
183 Consultations
1290 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More