L'état français s'est doté d'un dispositif d'enrichissement de la langue française, chargé de recommander des termes dans plus de 80 domaines différents, attenant aux compétences des différents ministères. La DGLFLF coordonne ce dispositif structuré autour de collèges spécialisés, dont le travail consiste à nommer en français les innovations techniques et scientifiques qui arrivent le plus souvent en anglais. Le dispositif diffuse ses travaux par la base de données Franceterme, qui réunit environ 7000 termes, recommandés au Journal Officiel. Dans ce cadre, terminologie et traduction sont étroitement liées. Délimiter un concept, le définir, puis le nommer au plus juste, est le fruit d'un long travail collectif. Contrairement aux créations lexicales spontanées qui émergent de l'activité des locuteurs, les experts du domaine et les linguistes travaillant en collèges aboutissent au choix de termes élaborés de façon raisonnée et concertée, tenant compte de leur emploi en discours.