Hostis, de l'ennemi à l'hôte
Résumé
The indo-European root *ghost - gave two words in Latin: the simple hostis, "enemy", and the compound hospes, "guest". The Latin accusatives hóstem and hóspitem gave in old French "ost" and "oste". Only the second was kept in modern French, spelt "hôte". "Ost" disappeared. The actual word "ennemi" comes from Latin inimicus "personal enemy". In fact hostis was a difficult word in Latin. The root *ghost - contains probably two notions: that of "foreigner" and that of “reciprocal juridical links”. In the course of the history of the Latin language, the word hostis evolved from two meanings: "guest" and "stranger", to one meaning: "state enemy".
La racine indo-européenne *ghost- a donné deux mots en latin : le simple hostis, « ennemi », et le composé hospes, « hôte ». Les accusatifs latins hóstem et hóspitem ont donné en ancien français « ost » et « oste ». Seul le deuxième a été maintenu en français moderne, orthographié « hôte ». « Ost » a disparu. Le mot actuel « ennemi » vient du latin inimicus « ennemi personnel ». En fait hostis était un mot difficile en latin. La racine *ghost- contient probablement deux notions : celle d’« étranger » et celle de « liens juridiques réciproques ». Au cours de l’histoire de la langue latine, le mot hostis a évolué du double sens d’« hôte » et d’« étranger » au sens unique d’« ennemi public ».
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|