La figure actuelle du juge en France et en Angleterre
Résumé
This paper seeks to determine the current image of the judge in the French and the English Criminal Justice systems. The study, whose purpose is to broadly introduce and identify the missions and roles of the French and the English judges, reveals the evolution of their respective duties. Therefore, using specific examples, the author emphasises the mitigation of original differences - based on the traditional and henceforth obsolete accusatorial/ inquisitorial dichotomy - as far as the remits of the French and the English judges are concerned.
Este presente trabajo tiene como objetivo determinar la imagen actual del juez en los sistemas penales francés e inglés. El estudio, cuya finalidad es presentar e identificar, en términos generales, las tareas y funciones de los jueces franceses e ingleses, hace hincapié en el desarrollo de sus respectivas funciones. Recurriendo a ejemplos específicos, la autora destaca la atenuación de las divergencias originales - basada en la tradicional y ahora obsoleta dicotomía acusatorio / inquisitorial- relativas a las atribuciones de los jueces franceses e ingleses.
Cet article a pour objet de déterminer la figure actuelle du juge au sein des systèmes de justice pénale français et anglais. L’étude qui consiste à présenter et à identifier, dans ses grandes lignes, les missions et rôles des juges français et anglais, insiste sur l’évolution de leurs fonctions respectives. A partir d’exemples précis, l’auteur met en exergue l’atténuation des divergences originelles - fondées sur la traditionnelle et désormais désuète dichotomie accusatoire/inquisitoire - en ce qui concerne les attributions des juges français et anglais.