Plant pathogens can play a role in the competitive interactions between plant species and have been understudied in native prairies, which are declining globally, and in Conservation Reserve Program (CRP) lands in the United States. Barley/Cereal yellow dwarf virus (B/CYDV) are among the most economically important disease-causing agents of small grain cereal crops, such as wheat, and are known to infect over 150 Poaceae species, including many of the grass species present in prairies and CRP lands. Field surveys of Poaceae species were conducted in endangered Palouse Prairie and CRP habitats of southeastern Washington and adjacent northern Idaho, USA from 2010-2012 to examine for the presence of B/CYDV among plant hosts and aphid vectors. Viral species were identified via cloning and sequencing. Landscape, soil and climate data were retrieved from USDA-NASS and USDA-NRCS databases. Analyses were conducted to examine effects of diverse agroecological and environmental factors on virus prevalence. A total of 2,271 grass samples representing 30 species were collected; 28 of these were infected with BYDV in at least one location. BYDV infection was detected at every CRP and prairie remnant sampled, with an overall infection of 46%. BYDV-SGV and BYDV-PAV were the only two B/CYDV species encountered, with BYDV-SGV being more prevalent. Sampling time (season) and host plant identity were the main variables explaining variation in virus prevalence among sites. BYDV was more prevalent in perennial compared to annual grass species. Aphids were encountered only once suggesting non-colonizing aphids, potentially from neighboring cereal fields, are responsible for disease spread in these habitats. BYDV prevalence increased in sampled habitats as cereal crop cover increased within a 1-km radius of a habitat patch. Results demonstrate moderate to high and persistent prevalence of BYDV in an endangered grassland habitat. Species composition and susceptibility to pathogens should be considered when creating seed mixes for CRP sites, especially in relation to agricultural crops and diseases in a region. Future work exploring host abundance, competence and habitat utilization by vectors is required to fully elucidate BYDV ecology and epidemiology in grassland habitats.