<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01592749</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-21T05:55:17+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Formalization of the semantics of iconic languages: An ontology-based method and four semantic-powered applications</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean-Baptiste</forename>
                <surname>Lamy</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ce40b0808842f1e38ccf0753765a459b</email>
              <email type="domain">free.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">jean-baptiste-lamy</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">20907</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">8538-20907</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5477-180X</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/110052773</idno>
              <affiliation ref="#struct-247177"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Lina F.</forename>
                <surname>Soualmia</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c4ca81661222a3b3b5501f2663ff4a86</email>
              <email type="domain">chu-rouen.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">lina-f-soualmia</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">4759</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">26379-4759</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7668-2819</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/112158978</idno>
              <affiliation ref="#struct-23832"/>
              <affiliation ref="#struct-247177"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Jean-Baptiste</forename>
                <surname>Lamy</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ce40b0808842f1e38ccf0753765a459b</email>
              <email type="domain">free.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-39930"/>
            <funder ref="#projanr-30841"/>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-09-25 12:41:55</date>
              <date type="whenModified">2024-10-18 03:24:52</date>
              <date type="whenReleased">2017-09-25 15:49:02</date>
              <date type="whenProduced">2017-11</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2017-09-25</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-01592749v1/document">
                <date notBefore="2017-09-25"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-01592749v1/file/article11.pdf" id="file-1592749-1645217">
                <date notBefore="2017-09-25"/>
              </ref>
              <ref type="externalLink" target="https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01592749/file/article11.pdf"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="189116">
                <persName>
                  <forename>Jean-Baptiste</forename>
                  <surname>Lamy</surname>
                </persName>
                <email type="md5">ce40b0808842f1e38ccf0753765a459b</email>
                <email type="domain">free.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01592749</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01592749</idno>
            <idno type="halBibtex">lamy:hal-01592749</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Knowledge-Based Systems&lt;/i&gt;, 2017, 135, pp.159 - 179. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1016/j.knosys.2017.08.011"&gt;&amp;#x27E8;10.1016/j.knosys.2017.08.011&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Knowledge-Based Systems, 2017, 135, pp.159 - 179. &amp;#x27E8;10.1016/j.knosys.2017.08.011&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1592749-1645217"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS13">Université Paris-Nord - Paris XIII </idno>
            <idno type="stamp" n="UPMC" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Université Pierre et Marie Curie</idno>
            <idno type="stamp" n="INSA-ROUEN">Institut National des Sciences Appliquées de Rouen</idno>
            <idno type="stamp" n="SANTE_PUB_INSERM" corresp="INSERM">Santé Publique à l'Inserm</idno>
            <idno type="stamp" n="LITIS">Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Systèmes</idno>
            <idno type="stamp" n="LIMICS" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Laboratoire d'Informatique Médicale et Ingénierie des Connaissances en e-Santé</idno>
            <idno type="stamp" n="COMUE-NORMANDIE">Normandie Université</idno>
            <idno type="stamp" n="USPC">Université Sorbonne Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UPMC_POLE_1" corresp="UPMC">UPMC Pôle 1</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIROUEN">Université de Rouen Normandie</idno>
            <idno type="stamp" n="UNILEHAVRE">Université Le Havre Normandie</idno>
            <idno type="stamp" n="INSA-GROUPE">Groupe INSA</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-SCIENCES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Sciences de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-PARIS-NORD">Université Sorbonne Paris Nord</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-TI">Sorbonne Université - Texte Intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="ACT-R" corresp="UNIV-PARIS13">Act'R </idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Formalization of the semantics of iconic languages: An ontology-based method and four semantic-powered applications</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean-Baptiste</forename>
                    <surname>Lamy</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ce40b0808842f1e38ccf0753765a459b</email>
                  <email type="domain">free.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">jean-baptiste-lamy</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">20907</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">8538-20907</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5477-180X</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/110052773</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247177"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Lina F.</forename>
                    <surname>Soualmia</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c4ca81661222a3b3b5501f2663ff4a86</email>
                  <email type="domain">chu-rouen.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">lina-f-soualmia</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">4759</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">26379-4759</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7668-2819</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/112158978</idno>
                  <affiliation ref="#struct-23832"/>
                  <affiliation ref="#struct-247177"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">16633</idno>
                <idno type="issn">0950-7051</idno>
                <idno type="eissn">1872-7409</idno>
                <title level="j">Knowledge-Based Systems</title>
                <imprint>
                  <publisher>Elsevier</publisher>
                  <biblScope unit="volume">135</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">159 - 179</biblScope>
                  <date type="datePub">2017-11</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.1016/j.knosys.2017.08.011</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Medicine</term>
                <term xml:lang="en">Alignment</term>
                <term xml:lang="en">Ontologies</term>
                <term xml:lang="en">Semantics</term>
                <term xml:lang="en">Iconic language</term>
                <term xml:lang="en">Icons</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="sdv.spee">Life Sciences [q-bio]/Santé publique et épidémiologie</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-ai">Computer Science [cs]/Artificial Intelligence [cs.AI]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-hc">Computer Science [cs]/Human-Computer Interaction [cs.HC]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Iconic languages can represent concepts by the combination of graphical components (such as colors or pictograms). There are numerous examples, from traffic signs to computer user interface icons. However, these languages do not associate formalized semantics to their icons, which raises various problems: inconsistent combinations of graphical components, different interpretations of a given icon by two persons, difficulties to map the icons to the concepts of existing termino-ontological resources, etc. In this article, we describe a method that formalizes the semantics of an iconic language with an ontology. This method was initially developed for the VCM iconic language (Visualization of Concepts in Medicine), which enables to represent the main medical concepts (antecedents, disorders, treatments, etc.) by icons. We show that it can be generalized to other iconic languages, including traffic signs. We also describe four practical applications made possible by the formalization of the language semantics: the verification of icons consistency, the semi-automatic alignment with terminologies, the automatic generation of a pictogram lexicon and the automatic generation of icon labels. The article also presents the VCM ontology, the implementation details of a semantic iconic server with fast response times, and the evaluation results obtained when evaluating the four applications.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-247177" status="OLD">
          <idno type="RNSR">201420870D</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique Médicale et Ingénierie des Connaissances en e-Santé</orgName>
          <orgName type="acronym">LIMICS</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus des Cordeliers/Escalier D - 15 rue de l'Ecole de Médecine 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ics.upmc.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-15786" type="direct"/>
            <relation active="#struct-93591" type="direct"/>
            <relation name="U1142" active="#struct-303623" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-23832" status="OLD">
          <idno type="IdRef">110731867</idno>
          <idno type="RNSR">200615352R</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Systèmes</orgName>
          <orgName type="acronym">LITIS</orgName>
          <date type="start">2006-01-01</date>
          <date type="end">2021-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Avenue de l'Université 76800 Saint-Étienne-du-Rouvray</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.litislab.eu</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300317" type="direct"/>
            <relation active="#struct-455934" type="indirect"/>
            <relation name="EA4108" active="#struct-300318" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301288" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301232" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-15786" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/05f82e368</idno>
          <orgName>Université Paris 13</orgName>
          <orgName type="acronym">UP13</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris13.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-93591" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Université Pierre et Marie Curie - Paris 6</orgName>
          <orgName type="acronym">UPMC</orgName>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 place Jussieu - 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.upmc.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-303623" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388278</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02vjkv261</idno>
          <orgName>Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale</orgName>
          <orgName type="acronym">INSERM</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>101, rue de Tolbiac, 75013 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inserm.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300317" status="VALID">
          <idno type="IdRef">031308570</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121731046</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05v509s40</idno>
          <orgName>Université Le Havre Normandie</orgName>
          <orgName type="acronym">ULH</orgName>
          <date type="start">1984-08-27</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>25 rue Philippe Lebon - BP 1123 - 76063 Le Havre Cedex France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-lehavre.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-455934" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-455934" status="VALID">
          <idno type="IdRef">190906332</idno>
          <idno type="ISNI">0000000417859671 </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01k40cz91</idno>
          <orgName>Normandie Université</orgName>
          <orgName type="acronym">NU</orgName>
          <date type="start">2015-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 Caen Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.normandie-univ.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300318" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403919</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121083034</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03nhjew95</idno>
          <orgName>Université de Rouen Normandie</orgName>
          <orgName type="acronym">UNIROUEN</orgName>
          <date type="start">1966-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1, rue Thomas Becket 76821 Mont-Saint-Aignan Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-rouen.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-455934" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301288" status="VALID">
          <idno type="IdRef">033364346</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121908462</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/020ws7586</idno>
          <orgName>Institut national des sciences appliquées Rouen Normandie</orgName>
          <orgName type="acronym">INSA Rouen Normandie</orgName>
          <date type="start">1985-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Avenue de l’Université 76801 Saint-Étienne-du-Rouvray Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.insa-rouen.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301232" type="direct"/>
            <relation active="#struct-455934" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301232" status="VALID">
          <idno type="IdRef">162105150</idno>
          <orgName>Institut National des Sciences Appliquées</orgName>
          <orgName type="acronym">INSA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-39930" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-11-TECS-0014</idno>
          <idno type="program">Technologie pour la santé et l’autonomie</idno>
          <orgName>SIFADO (Saisie Informatique FAcile des DOnnées médicales)</orgName>
          <desc>Conception et évaluation de méthodes et d'outils ergonomiques pour faciliter la saisie et le codage de donnés textuelles et graphiques dans les dossiers médicaux électroniques.</desc>
          <date type="start">2011</date>
        </org>
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-30841" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-08-TECS-0007</idno>
          <idno type="program">Technologies pour la santé et l’autonomie (y.c. Emergence)</idno>
          <orgName>L3IM</orgName>
          <desc>Langage Iconique et Interfaces Interactives en Médecine</desc>
          <date type="start">2008</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>