Restriction and reinforcement: The DM vaa(n) (Finnish) in comparison with bara (Swedish) and seulement (French)
Restriction et renforcement : le MD vaa(n) (finnois) comparé à bara (suédois) et seulement (français)
Résumé
This paper investigates three lexical items, vaa(n) in Finnish, bara in Swedish and seulement
in French, from a comparative perspective. The aim is to explore the semantic identity of
these units and their functions as discourse markers (DM). The focus is on three discourse
contexts: imperative utterances, sequences where discourse takes a new direction and
passages representing narrative highpoints. Each of the three DMs construes in its way the
discourse status of the sequence p. With its core meaning entailing the notions of resistance
and firmness, vaa(n) produces a zooming effect on the sequence p and rules out the impact of
an opposing force; bara, which is etymologically related to the meaning “bare”, has the function
of bringing to light the sequence p that is concealed by some contextual factor; seulement
endows the sequence p with a negative value that acts retrospectively on a preceding discourse
orientation.
Cet article propose une analyse comparée de trois unités singulières, vaa(n) en finnois, bara
en suédois et seulement en français. L’objectif est de s’interroger sur l’identité sémantique de
ces éléments et leur mode de fonctionnement en tant que marqueurs discursifs (MD). L’étude
se concentre sur trois contextes discursifs : les énoncés impératifs, les énoncés réorientant le
discours et les énoncés exprimant les points saillants du récit. Chacun des trois MD construit à
sa façon le statut discursif de la séquence p. vaa(n) opère sur la séquence p un effet de zoom
qui résulte de sa sémantique relative aux notions de résistance et de fermeté ; la fonction
de bara consiste à rendre manifeste la séquence p qui ne l’est pas dans l’horizon d’attente
créé par le contexte ; seulement dote la séquence p d’un trait négatif qui agit de manière
rétrospective sur une orientation fournie par une séquence précédente.