<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01569109</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-04-24T12:13:38+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Le Carnet du Vermont, de John Ashbery et Joe Brainard, édition critique</title>
            <title xml:lang="fr" type="sub">Traduction, notes et postface, Olivier Brossard</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Olivier</forename>
                <surname>Brossard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d2826efb2db699c120139a63146dcfea</email>
              <email type="domain">univ-eiffel.fr</email>
              <ptr type="url" target="https://pagespro.univ-gustave-eiffel.fr/olivier-brossard"/>
              <idno type="idhal" notation="string">olivierbrossard</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">9698</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">18552-9698</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/111520797</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3716-4661</idno>
              <affiliation ref="#struct-105538"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">John</forename>
                <surname>Ashbery</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1206439-0</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Joe</forename>
                <surname>Brainard</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1206442-0</idno>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Olivier</forename>
                <surname>Brossard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d2826efb2db699c120139a63146dcfea</email>
              <email type="domain">univ-eiffel.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-07-26 12:08:22</date>
              <date type="whenWritten">2013-01-01</date>
              <date type="whenModified">2024-12-03 15:38:09</date>
              <date type="whenReleased">2017-07-26 12:08:22</date>
              <date type="whenProduced">2013-03-08</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="451676">
                <persName>
                  <forename>Olivier</forename>
                  <surname>Brossard</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d2826efb2db699c120139a63146dcfea</email>
                <email type="domain">univ-eiffel.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01569109</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01569109</idno>
            <idno type="halBibtex">brossard:hal-01569109</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;a target="_blank" href="http://www.jocaseria.fr"&gt;éditions joca seria&lt;/a&gt;, 2013, Collection nord-américaine des éditions joca seria, Olivier Brossard, 978-2-84809-211-9</idno>
            <idno type="halRef">éditions joca seria, 2013, Collection nord-américaine des éditions joca seria, Olivier Brossard, 978-2-84809-211-9</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="LISAA">Littératures, Savoirs et Arts</idno>
            <idno type="stamp" n="LISAA_GL" corresp="LISAA">Linguistics Group</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-EIFFEL">Université Gustave Eiffel</idno>
            <idno type="stamp" n="UPEM-UNIVEIFFEL">Université Paris-Est Marne-la-Vallée</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Le Carnet du Vermont, de John Ashbery et Joe Brainard, édition critique</title>
                <title xml:lang="fr" type="sub">Traduction, notes et postface, Olivier Brossard</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Olivier</forename>
                    <surname>Brossard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d2826efb2db699c120139a63146dcfea</email>
                  <email type="domain">univ-eiffel.fr</email>
                  <ptr type="url" target="https://pagespro.univ-gustave-eiffel.fr/olivier-brossard"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">olivierbrossard</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">9698</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">18552-9698</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/111520797</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3716-4661</idno>
                  <affiliation ref="#struct-105538"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">John</forename>
                    <surname>Ashbery</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1206439-0</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Joe</forename>
                    <surname>Brainard</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1206442-0</idno>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">978-2-84809-211-9</idno>
                <imprint>
                  <publisher>éditions joca seria</publisher>
                  <pubPlace>Nantes</pubPlace>
                  <biblScope unit="serie">Collection nord-américaine des éditions joca seria</biblScope>
                  <date type="datePub">2013-03-08</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <series>
                <editor>Olivier Brossard</editor>
              </series>
              <ref target="http://www.jocaseria.fr/Catalogue/Livres/Fiche%20livre/lecarnetduVermont.html" type="seeAlso"/>
              <ref type="publisher">www.jocaseria.fr</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">John Ashbery</term>
                <term xml:lang="fr">Joe Brainard</term>
                <term xml:lang="fr">poésie américaine</term>
                <term xml:lang="fr">poésie</term>
                <term xml:lang="fr">art contemporain</term>
                <term xml:lang="fr">collaboration</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OUV.CRIT">Books - Critical edition</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Edition critique, traduction et postface, du Carnet du Vermont de John Ashbery et Joe Brainard. Ne passez plus à côté de votre époque ! Le Carnet du Vermont est l’indispensable bréviaire de l’homme (et de la femme) post-moderne, que vous décidiez de faire une virée dans le Golfe du Mexique ou bien de passer de la cuisine au salon. Véritable guide du roublard (chapitre Nouvelle Angleterre, section « trajets en autocar »), puzzle banlieue américaine 1 000 pièces, bottin mondain, pamphlet politique à emporter, traité d’écologie format poche, eschatologie scatologique, journal intime (du sexe aussi), petit cours de correspondance et même chanson à pousser, Le Carnet du Vermont a toutes les questions à toutes vos réponses. Méthode révolutionnaire d’apprentissage du zapping, ce texte de John Ashbery accompagné des dessins de Joe Brainard profitera aux plus petits comme aux plus grands.Né en 1927, associé à « l’école de New York des poètes », John Ashbery est l’un des plus grands écrivains américains. Son œuvre considérable a reçu de nombreuses distinctions, notamment Autoportrait dans un miroir convexe (1975, publié en France en 2004 dans une traduction d’Anne Talvaz, Atelier la Feugraie).Joe Brainard (1942-1994), peintre et artiste prolifique, a collaboré avec de nombreux poètes et écrivains de New York, où il a vécu dès les années soixante. Parfois considéré comme un précurseur du pop art, il est aussi connu pour ses écrits dont, notamment, I Remember, Je me souviens (traduit en français par Marie Chaix, Actes Sud, 1997).</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-105538" status="OLD">
          <idno type="IdRef">124326382</idno>
          <idno type="RNSR">200615364D</idno>
          <orgName>Littératures, Savoirs et Arts</orgName>
          <orgName type="acronym">LISAA</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Paris-Est - Marne-la-Vallée, Cité Descartes, Bâtiment Copernic, 5 bd Descartes, 77454 Marne-la-Vallée Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://lisaa.univ-mlv.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4120" active="#struct-301243" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301243" status="OLD">
          <idno type="IdRef">030820499</idno>
          <idno type="ISNI">0000000115124813</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02aqt9c37</idno>
          <orgName>Université Paris-Est Marne-la-Vallée</orgName>
          <orgName type="acronym">UPEM</orgName>
          <date type="start">1991-07-22</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 boulevard Descartes - Champs-sur-Marne - 77454 Marne-la-Vallée Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-pem.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>