Ce manuel est un recueil d’erreurs courantes en arabe standard, trouvées dans des copies d’étudiants, dans la presse, et parfois même dans des ouvrages à vocation documentaire (guides, revues spécialisées…), ou repérées lors de prestations orales de toutes sortes. Elles portent sur la vocalisation d’un mot, l’emploi du lexique approprié, les règles de morphologie et de syntaxe. Il ne s’agit cependant pas d’une simple et improductive énumération d’énoncés fautifs. Chaque exemple est corrigé et traduit. Lorsque cela a été jugé nécessaire, la règle est énoncée et explicitée. Enfin, une série d’exercices et leurs corrigés sont proposés, reprenant bien entendu les points qui ont été traités.