French Publishing of English Science: Thomas Henry Huxley
L'édition française à l'heure de la science anglaise : Thomas Henry Huxley
Résumé
Several Thomas Henry Huxley’s books, essays and articles are translated into French during the second half of the 19th Century. These translations are due to a few French scientists who want to promote Darwinian theories in France. They rely on publishers more or less well established on scientific publishing market. By means of a study of Huxley’s letters and paratext elements like prefaces, this article aims to study the editorial networks allowing these publications, and to understand why and how they are done – in particular the issues of translation and illustration of the books. Lastly, it tries to quantify the spread of Huxley’s texts, through some circulation figures coming from Dépôt legal registers, and public and private libraries catalogues.
Naturaliste emblématique de la science victorienne et du darwinisme, Thomas Henry Huxley connait un certain nombre de traductions de ses ouvrages en France, où quelques naturalistes convertis à la théorie de l’évolution entreprennent de diffuser ses textes et trouvent des relais parmi les éditeurs scientifiques. Grâce à l’étude de la correspondance de Huxley et des sources paratextuelles, cet article vise à reconstituer les réseaux éditoriaux de cette circulation anglo-française des savoirs et à comprendre les modalités du travail d’édition, notamment les enjeux de la traduction et des illustrations des ouvrages. A partir du Dépôt légal et de catalogues de bibliothèques, il tente également d’évaluer la plus ou moins grande réussite de cette entreprise éditoriale.
Domaines
Histoire
Fichier principal
JCh. Geslot - Les éditions françaises d'Huxley (version finale) pour dépôt HAL.pdf (312.09 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)