La nature donne-t-elle pour de bon ? L'éthique de la Terre vue du don
Résumé
Why should we honour nature, respect it, give to it-or give back-anything at all ? Are we so sure that nature gives once and for all ? This article questions this figure of nature as gift-giver to show both its profound ambivalence and urgency. As our capacity to destroy our environment increases, is there any other choice but to take up the challenge of the gift ? Furthering gift ethics into an ethics of the Earth could mean that humankind could only ensure its livelihood on this planet by un-conditionally and un-calculatingly respecting nature. Paradoxically, the more we value nature for its own sake, the better we can use it on our own behalf.
Pourquoi devrions-nous honorer la nature, la respecter, lui donner – ou lui rendre – quoi que ce soit ? Est-il si sûr qu’elle (nous) donne pour de bon ? Cet article se propose d’interroger cette figure d’une nature donatrice pour en pointer tout à la fois la profonde ambivalence et l’urgente nécessité. À mesure que s’accroît notre capacité de destruction de notre environnement, avons-nous d’autre choix que de faire le pari du don ? Prolonger l’éthique du don en une éthique de la Terre pourrait alors signifier que l’homme n’assurera durablement son séjour et son bonheur sur terre que s’il respecte la nature inconditionnellement et sans calcul. Paradoxalement, plus nous valoriserons la nature pour son propre compte, mieux nous pourrons en user pour notre propre compte.