<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01517119</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-03T05:21:21+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Analyse de connaissances perceptivo-gestuelles dans un Système Tutoriel Intelligent</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Ben-Manson</forename>
                <surname>Toussaint</surname>
              </persName>
              <idno type="idhal" notation="numeric">771036</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">811057-771036</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/193547406</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6605-527X</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Vanda</forename>
                <surname>Luengo</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e3714dc3d16bc174085e17e2007c2bec</email>
              <email type="domain">lip6.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">vanda-luengo</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">13359</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">31400-13359</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8978-0944</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/138038325</idno>
              <affiliation ref="#struct-400961"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jambon</forename>
                <surname>Francis</surname>
              </persName>
              <email type="md5">90721d7173a8bd5b8ff11cd1f79ca5de</email>
              <email type="domain">imag.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">francis-jambon</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">172997</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">874179-172997</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1723-1863</idno>
              <affiliation ref="#struct-1041964"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Vanda</forename>
                <surname>Luengo</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e3714dc3d16bc174085e17e2007c2bec</email>
              <email type="domain">lip6.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-1359"/>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-05-02 16:49:10</date>
              <date type="whenWritten">2017-01-30</date>
              <date type="whenModified">2025-10-01 18:14:20</date>
              <date type="whenReleased">2017-05-02 16:49:10</date>
              <date type="whenProduced">2017-06-01</date>
              <ref type="externalLink" target="https://doi.org/10.3406/stice.2017.1732"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="393644">
                <persName>
                  <forename>Vanda</forename>
                  <surname>Luengo</surname>
                </persName>
                <email type="md5">e3714dc3d16bc174085e17e2007c2bec</email>
                <email type="domain">lip6.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01517119</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01517119</idno>
            <idno type="halBibtex">toussaint:hal-01517119</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;STICEF (Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Éducation et la Formation)&lt;/i&gt;, 2017, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.3406/stice.2017.1732"&gt;&amp;#x27E8;10.3406/stice.2017.1732&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">STICEF (Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Éducation et la Formation), 2017, &amp;#x27E8;10.3406/stice.2017.1732&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UPMC" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Université Pierre et Marie Curie</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INPG">Institut polytechnique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG">Laboratoire d'Informatique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="LIP6" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Laboratoire d'Informatique de Paris 6</idno>
            <idno type="stamp" n="ATIEF">ATIEF - Association des Technologies de l’Information pour l’Education et la Formation</idno>
            <idno type="stamp" n="UPMC_POLE_1" corresp="UPMC">UPMC Pôle 1</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-SCIENCES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Sciences de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="TEL">Technology Enhanced Learning - Environnements Informatiques pour l’Apprentissage Humain</idno>
            <idno type="stamp" n="POLYTECH-GRENOBLE">Polytech Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="STICEF">Revue Sticef</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-COMUE">Université Grenoble Alpes [2016-2019]</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-TI">Sorbonne Université - Texte Intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG_SIDCH" corresp="LIG">Systèmes intelligents pour les données, les connaissances et les humains</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Analyse de connaissances perceptivo-gestuelles dans un Système Tutoriel Intelligent</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Ben-Manson</forename>
                    <surname>Toussaint</surname>
                  </persName>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">771036</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">811057-771036</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/193547406</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6605-527X</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Vanda</forename>
                    <surname>Luengo</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e3714dc3d16bc174085e17e2007c2bec</email>
                  <email type="domain">lip6.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">vanda-luengo</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">13359</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">31400-13359</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8978-0944</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/138038325</idno>
                  <affiliation ref="#struct-400961"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jambon</forename>
                    <surname>Francis</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">90721d7173a8bd5b8ff11cd1f79ca5de</email>
                  <email type="domain">imag.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">francis-jambon</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">172997</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">874179-172997</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1723-1863</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1041964"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">2370</idno>
                <idno type="issn">1764-7223</idno>
                <title level="j">STICEF (Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Éducation et la Formation)</title>
                <imprint>
                  <publisher>ATIEF</publisher>
                  <date type="datePub">2017-06-01</date>
                  <date type="dateEpub">2017-06-01</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.3406/stice.2017.1732</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">TELEOS</term>
                <term xml:lang="en">Intelligent Tutoring System</term>
                <term xml:lang="en">Percutaneous orthopedic surgery</term>
                <term xml:lang="en">Perceptual-gestural knowledge</term>
                <term xml:lang="fr">Chirurgie orthopédique percutanée</term>
                <term xml:lang="fr">Connaissances perceptivo-gestuelles</term>
                <term xml:lang="fr">Système Tutoriel Intelligent</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.eiah">Computer Science [cs]/Technology for Human Learning</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>To cover the aspects of multimodal knowledge such as perceptual-gestural knowledge, various devices are required. Traces produced by these devices provide rich information and often accurate on learners’ activity. However, those traces are multi-source and heterogeneous and, thus, difficult to process automatically. To foster their treatment, a formal representation that reflects consistent multimodal activity to which they are linked, is needed. This paper describes our proposal to formalize this type of traces recorded from TELEOS, an Intelligent Tutoring System dedicated to percutaneous orthopedic surgery.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Pour couvrir toutes les facettes des connaissances multimodales telles que les connaissances perceptivo-gestuelles, divers périphériques sont exploités. Les traces produites par ces derniers fournissent des informations pertinentes sur l’activité de l’apprenant. Cependant elles sont multi-sources et hétérogènes et, de ce fait, difficiles à traiter automatiquement. Pour faciliter leur traitement, il convient de leur fournir une représentation formelle qui reflète l’activité multimodale à laquelle elles sont liées. Cet article décrit notre proposition de formalisation de ce type de traces enregistrées à partir d’un Système Tutoriel Intelligent dédié à la chirurgie orthopédique percutanée, TELEOS.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-400961" status="OLD">
          <orgName>Modèles et Outils en ingénierie des Connaissances pour l'Apprentissage Humain</orgName>
          <orgName type="acronym">MOCAH</orgName>
          <date type="start">2004-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-233" type="direct"/>
            <relation active="#struct-93591" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7606" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1041964" status="OLD">
          <idno type="IdRef">148425550</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2286 4035</idno>
          <idno type="RNSR">200711886U</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01c8rcg82</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique de Grenoble</orgName>
          <orgName type="acronym">LIG</orgName>
          <date type="start">2016-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UMR 5217 - Laboratoire LIG - Bâtiment IMAG - 700 avenue Centrale - Domaine Universitaire de Saint-Martin-d’Hères Adresse postale : CS 40700 - 38058 Grenoble cedex 9Tél. : 04 57 42 14 00</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.liglab.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-89889" type="direct"/>
            <relation name="UMR5217" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-445543" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-233" status="OLD">
          <idno type="RNSR">199712651U</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05krcen59</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique de Paris 6</orgName>
          <orgName type="acronym">LIP6</orgName>
          <date type="start">1997-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 Place JUSSIEU 75252 PARIS CEDEX 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.lip6.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-93591" type="direct"/>
            <relation name="UMR7606" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-93591" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Université Pierre et Marie Curie - Paris 6</orgName>
          <orgName type="acronym">UPMC</orgName>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 place Jussieu - 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.upmc.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-89889" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026388804</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05sbt2524</idno>
          <orgName>Institut polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology</orgName>
          <orgName type="acronym">Grenoble INP</orgName>
          <date type="start">2007-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.grenoble-inp.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-445543" status="OLD">
          <idno type="IdRef">188399275</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes [2016-2019]</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA [2016-2019]</orgName>
          <date type="start">2016-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-1359" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-06-BLAN-0243</idno>
          <idno type="program">Programme "blanc"</idno>
          <orgName>TELEOS</orgName>
          <desc>TELEOS,Technology Enhanced Learning Environment for Orthopaedic Surgery.</desc>
          <date type="start">2006</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>