Ce que les corpus pourraient apporter aux grammaires et/ou aux dictionnaires : l’exemple de contre et même - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Dossiers d'HEL Année : 2017

Ce que les corpus pourraient apporter aux grammaires et/ou aux dictionnaires : l’exemple de contre et même

Résumé

While corpora play a major role in contemporary linguistic studies, the underlying implications of using such collections of data are very important, and the issue of representativeness remains largely unquestioned. Thus, many available tools and databases (such as the Trésor de la Langue Française (TLF) and grammars) continue to confine their descriptions to what are basically written, literary usages. However, concerning syntactic description, recourse to different corpora representing different genres (spoken, written, literary, newspaper, technical, life stories, etc.) appears to be all important in providing a fuller description, more akin to dealing with certain variable elements (cf. the distinction between corpus-driven and corpus-based – Tognini-Bonelli, 2001). As a basis for our discussion, we look at the forms contre and même, showing how existing descriptions (in grammars and dictionaries) fall short of what can be found from exploring authentic corpus data.
Si les corpus occupent une place majeure dans la linguistique contemporaine, il n'en demeure pas moins vrai que la question des données ainsi rassemblées est majeure et que l'on interroge trop peu, parfois, la question de leur représentativité. De fait, de nombreux outils disponibles (comme le Trésor de la Langue Française (TLF) et bon nombre de grammaires) continuent à ne représenter et décrire, pour l'essentiel, que l'usage écrit littéraire. Or, en ce qui concerne la description syntaxique, l'appui sur des corpus de nature et de genres différents (oral, écrit, littérature, presse, explications techniques, récits de vie, etc.) se révèle primordial si l'on souhaite proposer une représentation plus fournie et plus sensible à certains faits de variation. On retrouve là des éléments du débat devenu classique entre corpus-driven et corpus-based (Tognini-Bonelli, 2001). Nous prendrons l'exemple de deux formes grammaticales (contre et même) afin d'illustrer le décalage qui se manifeste entre les descriptions existantes (dans les grammaires ou les dictionnaires) et les pistes que fournissent les emplois attestés dans les corpus.
Fichier principal
Vignette du fichier
Dossier_HEL_11_6_Bilger_Cappeau.pdf (288.34 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-01511249 , version 1 (20-04-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01511249 , version 1

Citer

Mireille Bilger, Paul Cappeau. Ce que les corpus pourraient apporter aux grammaires et/ou aux dictionnaires : l’exemple de contre et même. Dossiers d'HEL, 2017, Analyse et exploitation des données de corpus linguistiques, 11, pp.41-51. ⟨hal-01511249⟩
213 Consultations
140 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More