Cet article présente les mécanismes de création d'un treebank hybride enrichissant le FTB à l'aide d'annotations dans le formalisme des Grammaires de Propriétés. Ce processus consiste à acquérir une grammaire GP à partir du treebank source et générer automatiquement les structures syntaxiques dans le formalisme cible en s'appuyant sur la spécification d'un schéma d'encodage adapté. Le résultat produit, en partant d'une version du FTB corrigée et modifiée en fonction de nos besoins, constitue une ressource ouvrant de nouvelles perspectives pour le traitement et la description du français. ABSTRACT Enriching the French Treebank with Properties We present in this paper the hybridation of the French Treebank with Property Grammars annotations. This process consists in acquiring a PG grammar from the source treebank and generating the new syntactic encoding on top of the original one. The result is a new resource for French, opening the way to new tools and descriptions.