L’étude des généalogies, biographies langagières et pratiques langagières familiales sur trois générations : des outils pour l’analyse des politiques linguistiques familiales et des choix individuels - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2016

L’étude des généalogies, biographies langagières et pratiques langagières familiales sur trois générations : des outils pour l’analyse des politiques linguistiques familiales et des choix individuels

Isabelle Léglise
Suat Istanbullu

Résumé

Nous présenterons plusieurs approches méthodologiques complémentaires permettant de documenter et comprendre la transmission des langues au sein de familles transnationales et d'illustrer à la fois des tendances familiales et des choix et parcours individuels. Si la réalisation d'entretiens permet notamment une meilleure appréhension du contexte, des idéologies linguistiques et des discours contradictoires en présence, ils peuvent également permettre le recueil de biographies langagières individuelles et la réalisation de généalogies familiales commentées qui, associées aux répertoires linguistiques déclarés des individus, fournissent de beaux témoignages en synchronie et en diachronie des dynamiques langagières et sociales (notamment en termes de mobilité sociale et spatiale). D'un autre côté, l'enregistrement au sein des familles de pratiques langagières intervenant entre plusieurs générations permet d'une part la réalisation d'analyses quantitatives sur les "choix" de langues entre interlocuteurs et la description de pratiques hétérogènes entre plurilingues et d'autre part des analyses interactionnelles qui montrent les stratégies communicatives à l'œuvre pouvant favoriser ou non la transmission des langues. Nous nous appuierons sur le travail ethnographique multi-site (Marcus 1995) que nous avons réalisé d'une part auprès de familles transnationales d'origine brésilienne vivant entre le Brésil, la Guyane et la France (Gorovitz et Léglise 2015) et d'autre part auprès de familles transnationales arabo-turcophones originaires d'Antioche en Turquie et vivant à Paris et Berlin (Istanbullu et Léglise 2014).
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01498737 , version 1 (30-03-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01498737 , version 1

Citer

Isabelle Léglise, Suat Istanbullu. L’étude des généalogies, biographies langagières et pratiques langagières familiales sur trois générations : des outils pour l’analyse des politiques linguistiques familiales et des choix individuels. Symposium international « Politiques linguistiques familiales et processus de transmissions intergénérationnelles en contexte migratoire : questionnements méthodologiques et notionnels, Université catholique de l’Ouest, Angers, May 2016, Angers, France. ⟨hal-01498737⟩
83 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More