Cet article étudie les formes de dénarrativisation du matériau mythique dans l’adaptation du Nibelungenlied réalisée par Moritz Rinke pour la reprise du festival de Worms en 2002. Utilisés conjointement, les prismes du mythe et du théâtre dénoncent le dévoiement des Nibelungen opéré, entre autres, par Wagner et les nationaux-socialistes. La relecture du mythe et son adaptation sont l’occasion de s’interroger sur les traumatismes engendrés par le IIIe Reich et la Seconde Guerre mondiale, principalement en ce qui concerne l’identité allemande. Les décalages temporels et formels font apparaître en creux l’impossibilité à définir une identité allemande figée. Ayant, comme le langage, vocation à se construire sans cesse, l’identité est elle-même un mythe.