Cet article rédigé en 2012 pour le dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes après 1945 (Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach 1945) est une évocation du paysage théâtral en Allemagne et en France à partir de la réalité éditoriale du théâtre dans ces deux pays. Y sont décrites les politiques de traduction théâtrale, d'édition et de représentation, depuis 1945. Une version française, actualisée, est en préparation.