Avant-propos Sprichwortbrauerei/Expressions à la pression - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2015

Avant-propos Sprichwortbrauerei/Expressions à la pression

Résumé

« Expressions à la pression / Sprichwortbrauerei » est un texte bilingue pour deux comédiennes, l'une allemande, l'autre française. Il est conçu selon un agencement thématique, qui structure le texte sous la forme de séquences : le lever, la nourriture, l’art culinaire, les célébrités nationales, l’Histoire… On n’a pas affaire à une action dramatique portée par des personnages dans un cadre spatial et temporel fictif, mais à un jeu de et sur le langage, ainsi que sur l’image qu’ont respectivement les pays l’un de l’autre. Accompagnée de notes explicatives, nombreuses et exhaustives, la publication s’adresse principalement à des apprenants de divers niveaux et à des « amoureux » de la langue et de la culture allemande et française. La pièce constitue une réflexion ludique sur les particularismes, réflexion dont le langage lui-même constitue le « sujet ». Le dialogue entre les deux personnages – chacune représentant « sa » langue – est en effet en grande partie constitué d’idiomatismes, de proverbes et plus généralement de renvois à la culture, y compris populaire, des deux pays. Sont en effet introduits des éléments culturels, empruntés soit à la « Hochkultur », soit à la culture populaire, depuis le rideau brechtien jusqu’à la currywurst, en passant par des retours sur l’origine historique de certaines expressions. L’ensemble est construit avec brio, et l’efficacité comique évidente. Un bel exemple de science joyeuse.
Fichier principal
Vignette du fichier
Avant-propos SPRICHWORTBRAUEREI 14.11.2015.pdf (436.82 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-01487332 , version 1 (11-03-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01487332 , version 1

Citer

Hilda Inderwildi, Catherine Lajarrige Mazellier. Avant-propos Sprichwortbrauerei/Expressions à la pression. PUM. Agnès Arnaud, Hugues Dangréaux, Bettina Kühlke, Sprichwortbrauerei / Expressions à la pression. , NOUG 17, , 2015. ⟨hal-01487332⟩
76 Consultations
28 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More