Lorsque Eloi Recoing retraduit la dernière pièce d'Ibsen pour la mise en scène d'Alain Bézu en 2005, il transforme le titre sous lequel on la connaissait jusque-là en France, Quand nous nous réveillerons d’entre les morts, en mettant le verbe au présent. La pièce s'intitule alors Quand nous nous réveillons d’entre les morts, Quels enjeux dramaturgies peut-on voir se dessiner à travers ce changement ?