<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01469966</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-26T00:22:44+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">ALIF editor for generating Arabic normalized lexicons </title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Samia</forename>
                <surname>Ben Ismail</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1134969-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-206882"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Hajer</forename>
                <surname>Maraoui</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e43820b2f84a5d63bbd47b24488e5e3a</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1001757</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1134970-1001757</idno>
              <affiliation ref="#struct-206882"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Kais</forename>
                <surname>Haddar</surname>
              </persName>
              <email type="md5">26f6d63895689a65f9fd8c0ab1c37ac6</email>
              <email type="domain">yahoo.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">kais-haddar</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">10721</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">22172-10721</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5972-9694</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/195266412</idno>
              <affiliation ref="#struct-206882"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laurent</forename>
                <surname>Romary</surname>
              </persName>
              <email type="md5">16ede816252b162dcca0da9d3409b614</email>
              <email type="domain">inria.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">laurentromary</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">307</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3061-307</idno>
              <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/romary_l_1</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/A-5114-2012</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/060702494</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0756-0508</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/282014122</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000388795444</idno>
              <affiliation ref="#struct-84774"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Kais</forename>
                <surname>Haddar</surname>
              </persName>
              <email type="md5">26f6d63895689a65f9fd8c0ab1c37ac6</email>
              <email type="domain">yahoo.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-02-16 21:13:53</date>
              <date type="whenModified">2025-05-28 15:14:04</date>
              <date type="whenReleased">2017-02-22 16:00:28</date>
              <date type="whenProduced">2017-04-04</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2017-02-16</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-01469966v1/document">
                <date notBefore="2017-02-16"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-01469966v1/file/ICICS.pdf" id="file-1469966-1538628">
                <date notBefore="2017-02-16"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="195574">
                <persName>
                  <forename>Kais</forename>
                  <surname>Haddar</surname>
                </persName>
                <email type="md5">26f6d63895689a65f9fd8c0ab1c37ac6</email>
                <email type="domain">yahoo.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01469966</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01469966</idno>
            <idno type="halBibtex">benismail:hal-01469966</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt; The International Conference on Information and Communication Systems&lt;/i&gt;, IEEE Jordan Section, Jordan University of Science and Technology, Apr 2017, Irbid, Jordan</idno>
            <idno type="halRef"> The International Conference on Information and Communication Systems, IEEE Jordan Section, Jordan University of Science and Technology, Apr 2017, Irbid, Jordan</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1469966-1538628"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="CMB">Centre Marc Bloch</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">ALIF editor for generating Arabic normalized lexicons </title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Samia</forename>
                    <surname>Ben Ismail</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1134969-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-206882"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Hajer</forename>
                    <surname>Maraoui</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e43820b2f84a5d63bbd47b24488e5e3a</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1001757</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1134970-1001757</idno>
                  <affiliation ref="#struct-206882"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Kais</forename>
                    <surname>Haddar</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">26f6d63895689a65f9fd8c0ab1c37ac6</email>
                  <email type="domain">yahoo.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">kais-haddar</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">10721</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">22172-10721</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5972-9694</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/195266412</idno>
                  <affiliation ref="#struct-206882"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laurent</forename>
                    <surname>Romary</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">16ede816252b162dcca0da9d3409b614</email>
                  <email type="domain">inria.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">laurentromary</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">307</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3061-307</idno>
                  <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/romary_l_1</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/A-5114-2012</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/060702494</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0756-0508</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/282014122</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000388795444</idno>
                  <affiliation ref="#struct-84774"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title> The International Conference on Information and Communication Systems</title>
                  <date type="start">2017-04-04</date>
                  <date type="end">2017-04-06</date>
                  <settlement>Irbid</settlement>
                  <country key="JO">Jordan</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>IEEE Jordan Section, Jordan University of Science and Technology</name>
                </respStmt>
                <editor>IEEE</editor>
                <imprint/>
              </monogr>
              <ref type="publisher">http://www.icics.info/icics2017/</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Interoperable formats</term>
                <term xml:lang="en">Lexicon Editor</term>
                <term xml:lang="en">TEI</term>
                <term xml:lang="en">LMF</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>the development of a normalized morpho-syntactic Arabic lexicon is not an easy task. In fact, many norms allow the structuration and representation of lexical data. The adoption of a stable standard will guarantee the interoperability and interchangeability of lexical resources. Still, research work that deals with normalization for Arabic lexical resources is not well developed yet, especially for some standards such as the TEI (Text Encoding Initiative). In this context, we aim at creating an Arabic lexicon editor with a constraint checker based on both the ISO standard LMF (Lexical Markup Framework) and the TEI guidelines. To develop this editor, we use a linguistic approach composed of several steps. The editor's prototype named ALIF can guarantee the construction of two types of output lexicon files: one in LMF and the other in TEI. The evaluation of this system is based upon a lexical database that contains all the derived and inflected forms generated from a lexicon of 10 000 canonical verbs. The results obtained were encouraging despite some flaws related to exceptional cases of difficult words.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-206882" status="VALID">
          <orgName>Multimedia, InfoRmation systems and Advanced Computing Laboratory</orgName>
          <orgName type="acronym">MIRACL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Route de Tunis, km 10, BP 242, Sakiet Ezziet, 3021 SFAX</addrLine>
              <country key="TN"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-350672" type="direct"/>
            <relation active="#struct-303396" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-84774" status="VALID">
          <idno type="RNSR">200719778X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/043bqfp86</idno>
          <orgName>Centre Marc Bloch</orgName>
          <orgName type="acronym">CMB</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Friedrichstr. 191 D-10117 Berlin</addrLine>
              <country key="DE"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cmb.hu-berlin.de</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301498" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301499" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301855" type="direct"/>
            <relation name="UAR3130 / USR3130" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-350672" status="VALID">
          <orgName>Faculté des Sciences Economiques et de Gestion de Sfax</orgName>
          <orgName type="acronym">FSEG Sfax</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Route de l’Aéroport, Km 4, Sfax, 3018 Tunisie</addrLine>
              <country key="TN"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.fsegs.rnu.tn/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-303396" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-303396" status="VALID">
          <idno type="IdRef">109165470</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123235644</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04d4sd432</idno>
          <idno type="Wikidata">Q540341</idno>
          <orgName>جامعة صفاقس - Université de Sfax - University of Sfax</orgName>
          <date type="start">1986-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Route de l'Aéroport Km 0.5 - BP 1169 .3029 Sfax</addrLine>
              <country key="TN"/>
            </address>
            <ref type="url">http://univ-sfax.tn/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301498" status="VALID">
          <orgName>Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères</orgName>
          <orgName type="acronym">MEAE</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>37 quai d’Orsay 75351 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301499" status="VALID">
          <orgName>Bundesministerium für Bildung und Forschung</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="DE"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301855" status="VALID">
          <orgName>Ministère de l'Education nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche</orgName>
          <orgName type="acronym">M.E.N.E.S.R.</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 rue Descartes - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>