"Los ejercicios con el tiempo de Arnaldo Calveyra" - Archive ouverte HAL
Journal Articles América : cahiers du CRICCAL Year : 2016

"Los ejercicios con el tiempo de Arnaldo Calveyra"

Abstract

ll of Arnaldo Calveyra’s texts (1929-2015, argentine poet, resident in France from 1960 to this death) resonate with “rhythms of the present”, even if there text were written thirty years before publishing. In these exercises with time, the urgency of “taking note of the instant” is combined with his need of rendering remote geographies as well as more everyday spaces; the need of rendering time in its cyclical flow but also, as if they were an exercise of memory, the need for “pinning” or crystallizing times that have been lived as if they were out of time, such as time spent on a job in an old port, described in Journal of a rat exterminator. One last aspect needs to be also considered: the thirty-year gap between writing and publishing, which distorts even further the relation to time. This article intends to analyze the way in which Calveyra uses chronicles in order to decipher time – chronicles that he confronts with picturesque narratives, with travelling logbooks and in particular with Chronicles of the Indies – in order to produce not only a narrative on the works and days of the poet/rat exterminator, but also, and more importantly, to produce meta-reflection and consider writing as a practice in itself. The blurring of genres and the role of tradition are also examined, especially considering that it is possible to read this poetry book by replacing the word “rat” by the word “poetry”.
Todos los textos de Arnaldo Calveyra (1929-2015, poeta argentino radicado en Francia desde 1960) vibran de «cadencias en presente». En estos ejercicios con el tiempo, la urgencia por «anotar el instante» se combina con la necesidad de dar cuenta tanto de geografías remotas como de los espacios más cotidianos, del tiempo que transcurre cíclicamente o de aquel que, como un ejercicio de la memoria, busca fijar y cristalizar vivencias que parecen fuera del tiempo, como las que recoge en Diario del fumigador de guardia. La ponencia se propone analizar el modo en que, para deletrear el tiempo, Calveyra utiliza poéticamente la crónica –a la que hace dialogar con los cuadros de costumbres, el diario de viaje y especialmente las crónicas de Indias– para producir no sólo un relato sobre los trabajos y los días del poeta/fumigador, sino también, y sobre todo, una reflexión sobre la práctica de escritura en sí misma.
Tous les textes d’Arnaldo Calveyra (1929-2015, poète argentin résidant en France à partir de 1960) vibrent de « cadences au présent ». Dans ces exercices avec le temps, l’urgence qu’il éprouve de « prendre note de l’instant » est combinée avec le besoin qu’il a de rendre compte tant de géographies lointaines que des espaces plus quotidiens, aussi bien du temps qui s’écoule cycliquement que de celui qui, tel un exercice de mémoire, cherche à fixer, à cristalliser ces instants vécus comme saisis hors du temps, comme ce travail dans un port qu’il retrace dans Journal du dératiseur. Cet article vise à analyser la façon qu’a Calveyra d’utiliser poétiquement la chronique afin de déchiffrer le temps – chronique qu’il fait dialoguer avec les tableaux de mœurs, avec le journal de voyage et notamment avec les chroniques des Indes – afin de produire non seulement un récit sur les travaux et les jours du poète/fumigateur, mais aussi, et surtout, une réflexion sur la pratique d’écriture elle-même.
No file

Dates and versions

hal-01466983 , version 1 (13-02-2017)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01466983 , version 1

Cite

Mariana Di Ció. "Los ejercicios con el tiempo de Arnaldo Calveyra" . América : cahiers du CRICCAL, 2016, La Chronique en Amérique latine XIXe-XXIe siècle (vol.2), 2 (49). ⟨hal-01466983⟩
43 View
0 Download

Share

More