Jean-Georges Varsy et l’« Histoire d’Ali Baba ». Révélations et silences de deux manuscrits récemment découverts - Archive ouverte HAL
Journal Articles Arabica Year : 2015

Jean-Georges Varsy et l’« Histoire d’Ali Baba ». Révélations et silences de deux manuscrits récemment découverts

Abstract

First part of a study to be published in two phases, dedicated to the Arabic stories of the tale of Ali Baba, this article is centered on the Orientalist Jean-Georges Varsy. In contrast with Mohsen Mahdi's opinion, who considers that« Varsy […] composed [Ali Baba] in Arabic as another French schoolboy might have done in Greek or Latin », pointing out his « silly » and « ridiculous » « inability », this study shows that Varsy was a skilful arabist with a sound knowledge of the Arabic language and Arab civilization. For this purpose I relied on printed documents about the French Campaign in Egypt, genealogical material and mainly on two hand-written documents I newly discovered : an autobiography of Varsy and a commentary that he composed in Arabic on Fīrūzābādī’s Qāmūs.
Première partie d’une étude à paraître en deux temps, consacrée aux versions arabes du conte d’Ali Baba, cet article est centré sur l’orientaliste Jean-Georges Varsy. En opposition avec le point de vue de Mohsen Mahdi, qui considère que « Varsy […] a composé [Ali Baba] comme un quelconque écolier français aurait pu le faire en grec ou latin » et souligne son « indigence » « stupide » et « ridicule », cette étude établit que Varsy était un arabisant compétent, avec une solide connaissance de la langue et de la civilisation arabes. À cet effet, je me suis appuyée sur des documents imprimés portant sur la Campagne d’Égypte, du matériau généalogique et, surtout, sur deux manuscrits que j’ai récemment découverts : une autobiographie de Varsy et un commentaire qu’il a rédigé en arabe du Qāmūs d’al-Fīrūzābādī.
Fichier principal
Vignette du fichier
ZAKHARIA_Varsy_Ali_BAba_partie_1.pdf (482.97 Ko) Télécharger le fichier
Origin Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

hal-01456751 , version 1 (05-02-2017)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01456751 , version 1

Cite

Katia Zakharia. Jean-Georges Varsy et l’« Histoire d’Ali Baba ». Révélations et silences de deux manuscrits récemment découverts. Arabica, 2015, 62 (5-6), pp.652-687. ⟨hal-01456751⟩
232 View
645 Download

Share

More