Este articulo propone una reflexión sobre las modalidades de intercambios entre distintas comunidades, tomando el caso de la epigrafía paleohispánica, especialmente en el yacimiento de Ensérune. Tanto la documentación como el estudio de la antroponimia del sitio incitan a proponer la hipótesis de una “escritura de contacto” utilizada para la gestión de los bienes en contexto indígena.