Notre recherche porte sur l’enrichissement et la maintenance des dictionnaires électroniques existants en général et du grec moderne en particulier. L’approche adoptée ici et réalisable dans l’environnement Unitex consiste à utiliser la notion de graphe dictionnaire qui permet de capturer les formes (fléchies) absentes du dictionnaire mais présentes dans le texte et de créer le dictionnaire du texte. De plus cette méthode rend les grammaires produites aisément réutilisables.