<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01448686</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-16T21:09:13+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Extraction de « segments complexes » : enrichissement des dictionnaires</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Tita</forename>
                <surname>Kyriacopoulou</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f550e7d242022881372ea53050a9e1d8</email>
              <email type="domain">univ-mlv.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">tita-kyriacopoulou</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">20648</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">17292-20648</idno>
              <affiliation ref="#struct-1001627"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Claude</forename>
                <surname>Martineau</surname>
              </persName>
              <email type="md5">571170dd4dd15a554226d77c564dcadf</email>
              <email type="domain">u-pem.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">claude-martineau</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1497</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">10279-1497</idno>
              <affiliation ref="#struct-1001627"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Claude</forename>
                <surname>Martineau</surname>
              </persName>
              <email type="md5">571170dd4dd15a554226d77c564dcadf</email>
              <email type="domain">u-pem.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-01-28 17:26:13</date>
              <date type="whenModified">2026-01-17 03:39:40</date>
              <date type="whenReleased">2017-01-28 17:26:13</date>
              <date type="whenProduced">2015-10</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="153138">
                <persName>
                  <forename>Claude</forename>
                  <surname>Martineau</surname>
                </persName>
                <email type="md5">571170dd4dd15a554226d77c564dcadf</email>
                <email type="domain">u-pem.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01448686</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01448686</idno>
            <idno type="halBibtex">kyriacopoulou:hal-01448686</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie&lt;/i&gt;, 2015, Linguistique et informatique, octobre-décembre 2015 (180), pp.407-416</idno>
            <idno type="halRef">Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2015, Linguistique et informatique, octobre-décembre 2015 (180), pp.407-416</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="ENPC" corresp="PARISTECH">École nationale des ponts et chaussées </idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="LIGM_LINGU" corresp="LIGM_LINGU_INVITE">Computational linguistics</idno>
            <idno type="stamp" n="PARISTECH">ParisTech</idno>
            <idno type="stamp" n="ENPC-LIGM" corresp="ENPC">Laboratoire d'informatique Gaspard-Monge</idno>
            <idno type="stamp" n="LIGM" corresp="ENPC">Laboratoire d'informatique Gaspard-Monge</idno>
            <idno type="stamp" n="CV_LIGM" corresp="CV_UNIV-MLV">CV des membres du LIGM</idno>
            <idno type="stamp" n="LIGM_MOA" corresp="LIGM">Models and Algorithms</idno>
            <idno type="stamp" n="ESIEE-PARIS">ESIEE Paris</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-EIFFEL">Université Gustave Eiffel</idno>
            <idno type="stamp" n="U-EIFFEL">Université Gustave Eiffel</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST3-HALCNRS">TEST3-HALCNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="LIGM_ADA" corresp="LIGM">Algorithmique Discrète et Applications</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Extraction de « segments complexes » : enrichissement des dictionnaires</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Tita</forename>
                    <surname>Kyriacopoulou</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">f550e7d242022881372ea53050a9e1d8</email>
                  <email type="domain">univ-mlv.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">tita-kyriacopoulou</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">20648</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">17292-20648</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1001627"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Claude</forename>
                    <surname>Martineau</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">571170dd4dd15a554226d77c564dcadf</email>
                  <email type="domain">u-pem.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">claude-martineau</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1497</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">10279-1497</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1001627"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">105712</idno>
                <idno type="issn">0071-190X</idno>
                <idno type="eissn">1965-0477</idno>
                <title level="j">Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie</title>
                <imprint>
                  <publisher>Didier Érudition (Paris) [1978-2003] - Klincksieck (Paris) [2004-....]</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Linguistique et informatique</biblScope>
                  <biblScope unit="volume">octobre-décembre 2015</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">180</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">407-416</biblScope>
                  <date type="datePub">2015-10</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">http://www.klincksieck.com</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">  Unitex</term>
                <term xml:lang="fr">  graphe dictionnaire</term>
                <term xml:lang="fr">  forme verbale</term>
                <term xml:lang="fr">  entités nommées</term>
                <term xml:lang="fr">dictionnaire électronique</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.ling">Cognitive science/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info">Computer Science [cs]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cette étude porte sur l’enrichissement et la maintenance des dictionnaires électroniques à travers la reconnaissance de « segments complexes ». Après une définition explicite des « segments complexes » nous présentons l’approche adoptée qui consiste à capter des séquences composées de multi-mots qui sont absentes des dictionnaires à l’aide de grammaires locales appelées graphe dictionnaire et de créer le dictionnaire du texte. Cette méthode réalisable dans l’environnement Unitex nous permet d’enrichir les dictionnaires, en produisant notamment de nouvelles entrées, et donne la possibilité de construire des grammaires « expertes » aisément réutilisables.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1001627" status="OLD">
          <idno type="IdRef">142877891</idno>
          <idno type="RNSR">200212717U</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge</orgName>
          <orgName type="acronym">LIGM</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Gustave Eiffel, Cité Descartes, Bâtiment Copernic, 5 bd Descartes, 77454 Marne-la-Vallée Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ligm.u-pem.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301545" type="direct"/>
            <relation name="UMR8049" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-580722" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301545" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02nwvxz07</idno>
          <orgName>École nationale des ponts et chaussées</orgName>
          <orgName type="acronym">ENPC</orgName>
          <date type="start">1747-02-14</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>École nationale des ponts et chaussées, 6-8 avenue Blaise-Pascal, Cité Descartes, Champs-sur-Marne, 77455 Marne-la-Vallée cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://ecoledesponts.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-580722" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/03x42jk29</idno>
          <orgName>Université Gustave Eiffel</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Cité Descartes, 5 Boulevard Descartes • Champs-sur-Marne, 77454 Marne-la-Vallée Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-gustave-eiffel.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>