Cette étude porte sur l’enrichissement et la maintenance des dictionnaires électroniques à travers la reconnaissance de « segments complexes ». Après une définition explicite des « segments complexes » nous présentons l’approche adoptée qui consiste à capter des séquences composées de multi-mots qui sont absentes des dictionnaires à l’aide de grammaires locales appelées graphe dictionnaire et de créer le dictionnaire du texte. Cette méthode réalisable dans l’environnement Unitex nous permet d’enrichir les dictionnaires, en produisant notamment de nouvelles entrées, et donne la possibilité de construire des grammaires « expertes » aisément réutilisables.