L’article analyse la manière dont le Courrier international met en scène différentes voix énonciatives dans un dispositif qui lui est propre. Ce journal ne fait pas que citer d’une manière neutre, il compile les extraits d’articles avec notamment des dessins de presse issus d’autres médias dans un même espace sémiotique. Dans une même aire scripturale, plusieurs points de vues sont représentés, parfois mêlés, parfois opposés, points de vues qui ont des colorations géographiques, culturelles et politiques très différentes.