San-Antonio, l'auteur français le plus lu du XXe siècle, a vu son oeuvre passer de l'état de bien culturel de grande consommation à celui d'une sorte de trésor national, monument littéraire et linguistique entretenu par une foule de thuriféraires. Plébiscité par les lecteurs, il a aussi retenu l'attention de l'université, séduit la critique et captivé les médias. Soixante ans après sa création et dix ans après la mort de l'auteur, la série de ses aventures continue et les rééditions se succèdent. Pourtant, sa place dans la culture française continue de faire débat. Au delà de son statut de phénomène d'édition, la mesure de son importance dans l'histoire culturelle de l'après guerre jusqu'à nos jours reste à prendre. En 1965, le premier colloque qui lui fut consacré, dirigé par R. Escarpit, l'abordait du point de vue d'une sociologie de la lecture, et en tant que représentant de la "culture de masse". Quarante-cinq ans plus tard, le colloque international qui s'est tenu à la Sorbonne du 18 au 20 mars 2010 envisage son oeuvre dans ses multiples rapports à la culture française, tant populaire que lettrée. Cet ouvrage rassemble les communications présentées dans ce cadre. Il montre à la fois comment San-Antonio est devenu un héros (contre-) culturel en France et une exception française à l'étranger, et comment la série se nourrit de références intertextuelles et parodiques, de Rabelais à Alphonse Allais, des anciens manuels de savoir-vivre à la littérature pornographique. Il donne ainsi une perspective dynamique sur ses origines et sur le contexte culturel dans lequel elle s'inscrit et sur lequel elle a à son tour influé, tout en rappelant à quels titres San-Antonio, Bérurier et les autres peuvent se targuer d'un caractère "épiquement français". SOMMAIRE : -*- Préface / Catherine Fromilhague et Françoise Rullier-Theuret -1- San -Antonio, un vrai faux populaire pour lecteur averti / Jacques Migozzi -2- "Chateaubriand du coq-à-l'âne" ou dernier grand écrivain du siècle : la réception de San-Antonio dans la presse / Dominique Jeannerod -3- Quels enjeux autour d'un fonds documentaire public consacré à San-Antonio? / Luc Savoyat -4- Y a-t-il une place pour San-Antonio dans les lectures féminines . / Gérard Reymond -5- Comment écrivait San-Antonio ? Essai d'analyse quantitative sur l'oeuvre remarquablement abondante de Monsieur Frédéric Dard dit San-Antonio / Pierre Grand-Dewyse -6- Les modifications et ajustements de texte dans les rééditions des San-Antonio / Serge Amoré -7- Le comique chez San-Antonio est-il traduisible ? Du français à l'espagnol / Pauline Largeteau -8- Harmonie culturelle et hommage à la nation française / Pierre Verdaguer -9- San-Antonio : autoportraits (technique mixte) / Richard Zrehen -10- San-Antonio : flic-écrivain ou écrivain qui joue avec un flic ? / Maxime Gillio -11- La "fine-équipe", grâces et disgrâces des personnages secondaires (Son alter ego, son alter mégot, son alter négro, son alter Antonio, son alter cabot et Mathias) / Françoise Rullier-Theuret -12- "C'est con de devenir un chef !" ou San-Antonio face aux autorités / Thierry Gautier -13- Stylé Béru / Violaine Géraud -14- La naissance du personnage de San-Antonio / Daniel Compère -15- Ma langue au chah (noir) : de Allais à San Antonio / Aude Laferrière -16- Les "pattes de mouches sodomisées". Image de la littérature chez San-Antonio. Attirance et transgression / Raymond Milesi -17- Racines dauphinoises et images intimes de Frédéric Dard à travers quelques romans de San-Antonio / Bernard Wagnon -18- San-Antonio roi du français populaire malgré lui / Johannes Westenfelder - 19- Le Standinge : p'tit pastiche (à l'apéro) ou grande leçon de savoir-vivre ? Une étude comparée / Florence Mercier -20- "L'Emasculée Contraception" ou le calembour absolu / Pierre Cahné -21- Démesure(s) rabelaisienne(s) et esprit gaulois chez San-Antonio / Xavier-Laurent Salvador -22- Enonciation grivoise, énonciation pornographique. Le cas San-Antonio / Dominique Maingueneau -23- Toute ma vie, je me suis fait une certaine idée de la France ... San Antonio aussi / Pascal Theuret -24- Chérinouchou : les mots doux dans la série San-Antonio, loukoum verbal et dénigrement / Dominique Lagorgette.