<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01436345</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-18T22:28:53+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Les petits carrés blancs et le roman en langue vulgaire: un youxi pin 游戏品</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Vincent</forename>
                <surname>Durand-Dastès</surname>
              </persName>
              <email type="md5">44db77fad927ce1f08b47aa51ef13e70</email>
              <email type="domain">inalco.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">vincent-durand-dastes</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">10018</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">22734-10018</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5660-3105</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/061065781</idno>
              <affiliation ref="#struct-222918"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Vincent</forename>
                <surname>Durand-Dastès</surname>
              </persName>
              <email type="md5">44db77fad927ce1f08b47aa51ef13e70</email>
              <email type="domain">inalco.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-03-04 11:30:09</date>
              <date type="whenWritten">2016</date>
              <date type="whenModified">2023-03-06 16:21:02</date>
              <date type="whenReleased">2020-03-05 16:15:35</date>
              <date type="whenProduced">2016</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2020-03-04</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-01436345v1/document">
                <date notBefore="2020-03-04"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-01436345v1/file/Les%20Petits%20carr%C3%A9s%20blancs%20et%20le%20roman%20en%20langue%20vulgaire%20ideo-481.pdf" id="file-2498200-2375763">
                <date notBefore="2020-03-04"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="200994">
                <persName>
                  <forename>Vincent</forename>
                  <surname>Durand-Dastès</surname>
                </persName>
                <email type="md5">44db77fad927ce1f08b47aa51ef13e70</email>
                <email type="domain">inalco.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01436345</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01436345</idno>
            <idno type="halBibtex">duranddastes:hal-01436345</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Impressions d'Extrême-Orient&lt;/i&gt;, 2016, Censures et littératures d’Asie, 2016 (6)</idno>
            <idno type="halRef">Impressions d'Extrême-Orient, 2016, Censures et littératures d’Asie, 2016 (6)</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-2498200-2375763"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="INALCO">Institut national des langues et civilisations orientales</idno>
            <idno type="stamp" n="ASIES" corresp="INALCO">ASIEs</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="USPC">Université Sorbonne Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="IFRAE" corresp="INALCO">Institut Français de Recherche sur l'Asie de l'Est</idno>
            <idno type="stamp" n="ASIES_ET_PACIFIQUE">Études aréales - Asies et Pacifique</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="3">National</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Les petits carrés blancs et le roman en langue vulgaire: un youxi pin 游戏品</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Vincent</forename>
                    <surname>Durand-Dastès</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">44db77fad927ce1f08b47aa51ef13e70</email>
                  <email type="domain">inalco.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">vincent-durand-dastes</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">10018</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">22734-10018</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5660-3105</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/061065781</idno>
                  <affiliation ref="#struct-222918"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">88307</idno>
                <idno type="issn">2107-027X</idno>
                <title level="j">Impressions d'Extrême-Orient</title>
                <imprint>
                  <publisher>Aix Marseille Université</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Censures et littératures d’Asie</biblScope>
                  <biblScope unit="volume">2016</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">6</biblScope>
                  <date type="datePub">2016</date>
                  <date type="dateEpub">2016-12-02</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">http://ideo.revues.org/481</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Erotica</term>
                <term xml:lang="en">Censorship</term>
                <term xml:lang="en">chinese vernacular novels</term>
                <term xml:lang="fr">censure</term>
                <term xml:lang="fr">Roman en langue vulgaire</term>
                <term xml:lang="fr">littérature érotique chinoise</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>After retracing the practice of Peoples Republic of China's publishers who replaced by  white squares the chinese characters in  licencious passages of traditional vernacular novels, the article compares a censored and a non censored version of such a passage from the 17th century novel Xu Jin Ping Mei ("A sequel to Jin Ping Mei")</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Après avoir évoqué la pratique des éditeurs de Chine populaire consistant à remplacer chaque caractère des passages jugés inconvenants des romans chinois classiques par un petit carré blanc, l'article compare la traduction de la version intégrale et de la version censurée pendant les années 1980 d'un extrait du roman du XVIIe siècle, "Suite à Fleurs en Fiole d'Or" (Xu Jin Ping Mei)</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-222918" status="VALID">
          <idno type="IdRef">18446109X</idno>
          <idno type="RNSR">201019087H</idno>
          <orgName>ASIES</orgName>
          <orgName type="acronym">ASIES EA 4512</orgName>
          <date type="start">2010</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2, rue de Lille, 75007, PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inalco.fr/equipe-recherche/asies</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 4512" active="#struct-300064" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300064" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388715</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121884202</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/023zg8w32</idno>
          <orgName>Institut National des Langues et Civilisations Orientales</orgName>
          <orgName type="acronym">Inalco</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>65, rue des Grands Moulins, 75013, PARIS.2, rue de Lille, 75007, PARIS.</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inalco.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>