Anni di Piombo - Die bleierne zeit : regards croisés - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Studia Universitatis Babes Bolyai - Studia Philologia Year : 2016

Anni di Piombo - Die bleierne zeit : Comparative views

Anni di Piombo - Die bleierne zeit : regards croisés

Anni die Piombo – Die bleierne Zeit : o abordare comparativă.

Abstract

This paper proposes a contrastive analysis of the so called " Years of lead " in Italy and Germany. First we look at the meaning of this term and its use. Next, the social, economic and political context in which terrorist violence emerged in the two countries in the seventies is presented and a comparative chronology of the main events is analyzed. The analysis ends by looking at the question of iconography and iconizing of the years of lead.
Quarante ans après les événements qui ont eu lieu en Allemagne et en Italie dans les années soixante-dix, la production scientifique, mais aussi artistique, autour et à propos de ce qui s'est passé pendant cette période, est d'ores et déjà conséquente. L'utilisation de l'image par les protagonistes a fait l'objet de nombreuses études, notamment en Allemagne (Sachse, 2008 ; Hamers, 2009 ; Bronner/Schott, 2012). Plus tard, le discours sur les événements, qu'il soit mémoriel ou fictionnel, s'est également (mais non exclusivement) incarné dans l'image : photographies, films, dessins, graffiti, etc. La bande dessinée ou le roman graphique, où texte et image se nourrissent et s'interpénètrent, représente pour la période considérée un moyen particulier d'accéder à la connaissance de ces événements ainsi qu’à la réflexion sur l’émergence de la violence dans des contextes démocratiques. Avant de pouvoir comparer la production de romans graphiques sur les Années de plomb en Allemagne et en Italie, nous proposons ici de mettre en regard deux contextes particuliers en relevant les analogies et les différences, en nous intéressant d’abord à l’expression qui, en allemand comme en italien, sert à nommer la période allant de 1969 à 1978 en Italie et en République fédérale d’Allemagne. Nous proposerons une chronologie comparée des Années de plomb dans les deux pays afin de pointer les similitudes mais aussi les différences. Enfin, nous aborderons la question de l’iconographie et de l’icônisation des Années de plomb, en nous demandant dans quelle mesure ces années sont devenues une « matrice audiovisuelle » (Hamers, 2009 :113).
Acest articol îți propune să studieze în manieră contrastivă perioada astfel denumită în Italia și în Germania, îndreptându-se întâi spre semnificația acestei expresii și a utilizării sale. Analizăm apoi violența teroristă a anilor șaptezeci în cele două țări, în funcție de sistemul social, economic și politic în care s-a produs. Propunem apoi o cronologie comparată a principalelor evenimente pentru a aborda în cele din urmă aspectele de iconografie și de iconizare a anilor de plumb.
Fichier principal
Vignette du fichier
0-3.pdf (690.18 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

hal-01435738 , version 1 (18-01-2017)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01435738 , version 1

Cite

Carmela Lettieri, Catherine Teissier. Anni di Piombo - Die bleierne zeit : regards croisés. Studia Universitatis Babes Bolyai - Studia Philologia, 2016, LXI (3), pp.275-285. ⟨hal-01435738⟩
136 View
195 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More