« Puedes hablar italiano » : négocier la conversation plurilíngue dans un salon commercial international - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Domínios de Lingu@gem Année : 2016

" Puedes hablar italiano " : negotiating plurilingual conversation in an international trade fair

« Puedes hablar italiano » : négocier la conversation plurilíngue dans un salon commercial international

Résumé

This paper proposes a conversational analysis of some language negotiation sequences between Roman speakers in two international trade fairs (in France and Italy). Through the analysis of audio-visual data, we observe how speakers naturally deal with a plurilingual situation, what their attitude is towards the use of a plurilingual conversation and through what kind of practices the latter is realised. Participants’ motivation is also taken into account as a key element that drives speakers to get involved in a plurilingual conversation.
Cet article propose une étude conversationnelle de quelques séquences de négociation de la langue entre locuteurs de langues romanes dans deux salons commerciaux internationaux (en France et en Italie). Par le biais de l’analyse de données audiovisuelles authentiques, nous observons comment les locuteurs gèrent spontanément une situation de plurilinguisme, quelle est leur attitude face au recours à une conversation plurilíngue et à travers quelles pratiques cette- ci est mise en place. La motivation des participants est également prise en compte comme élément pivot, qui pousse les locuteurs à se mettre en jeu dans une conversation plurilíngue.
Fichier principal
Vignette du fichier
Piccoli2016_Puedes_hablar_italiano.pdf (3.12 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-01435257 , version 1 (13-01-2017)

Identifiants

Citer

Vanessa Piccoli. « Puedes hablar italiano » : négocier la conversation plurilíngue dans un salon commercial international. Domínios de Lingu@gem, 2016, Interações plurilíngues: descrições, dinâmicas e aprendizagen, ⟨10.14393/DL27-v10n4a2016-7⟩. ⟨hal-01435257⟩
77 Consultations
103 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More