<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01429024</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-18T05:04:56+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Quelle variation lexicale en FLS ? Cadre de pays d'Afrique</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Cristelle</forename>
                <surname>Cavalla</surname>
              </persName>
              <email type="md5">484bd5c9958854af32c009b8c4abf8c6</email>
              <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">cristelle-cavalla</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">11054</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">29573-11054</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069094942</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-8599-8521</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/69211602</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000011768913X</idno>
              <orgName ref="#struct-52995"/>
              <affiliation ref="#struct-267720"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sascha</forename>
                <surname>Diwersy</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b341b2787ead3ec2602b0bc9203b9cab</email>
              <email type="domain">univ-montp3.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">sascha-diwersy</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">169538</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">31240-169538</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1678-7069</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/16386019X</idno>
              <affiliation ref="#struct-24501"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Cristelle</forename>
                <surname>CAVALLA</surname>
              </persName>
              <email type="md5">484bd5c9958854af32c009b8c4abf8c6</email>
              <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2018-10-31 15:29:08</date>
              <date type="whenModified">2025-04-10 15:14:25</date>
              <date type="whenReleased">2018-11-09 09:30:09</date>
              <date type="whenProduced">2016-11-01</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2018-10-31</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-01429024v1/document">
                <date notBefore="2018-10-31"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-01429024v1/file/2016-Cavalla_Diwersy_variation.pdf" id="file-1910112-1941914">
                <date notBefore="2018-10-31"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="480288">
                <persName>
                  <forename>Cristelle</forename>
                  <surname>CAVALLA</surname>
                </persName>
                <email type="md5">484bd5c9958854af32c009b8c4abf8c6</email>
                <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01429024</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01429024</idno>
            <idno type="halBibtex">cavalla:hal-01429024</idno>
            <idno type="halRefHtml">Claudine Frêchet. &lt;i&gt;La variation du français dans le monde : Quelle place dans l’enseignement ?&lt;/i&gt;, &lt;a target="_blank" href="http://www.lambert-lucas.com/"&gt;Lambert Lucas&lt;/a&gt;, pp.89-103, 2016, 978-2-35935-184-2</idno>
            <idno type="halRef">Claudine Frêchet. La variation du français dans le monde : Quelle place dans l’enseignement ?, Lambert Lucas, pp.89-103, 2016, 978-2-35935-184-2</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1910112-1941914"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-MONTP3">Université de Montpellier Paul-Valéry</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="PRAXILING" corresp="UNIV-MONTP3">Praxiling</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="DILTEC" corresp="UNIV-PARIS3">Didactique des langues, des textes et des cultures</idno>
            <idno type="stamp" n="USPC">Université Sorbonne Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UPVM-TI" corresp="UNIV-MONTP3">Publications UPVM texte intégral</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Quelle variation lexicale en FLS ? Cadre de pays d'Afrique</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Cristelle</forename>
                    <surname>Cavalla</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">484bd5c9958854af32c009b8c4abf8c6</email>
                  <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">cristelle-cavalla</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">11054</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">29573-11054</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069094942</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-8599-8521</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/69211602</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000011768913X</idno>
                  <orgName ref="#struct-52995"/>
                  <affiliation ref="#struct-267720"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sascha</forename>
                    <surname>Diwersy</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">b341b2787ead3ec2602b0bc9203b9cab</email>
                  <email type="domain">univ-montp3.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">sascha-diwersy</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">169538</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">31240-169538</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1678-7069</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/16386019X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-24501"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">978-2-35935-184-2</idno>
                <title level="m">La variation du français dans le monde : Quelle place dans l’enseignement ?</title>
                <editor>Claudine Frêchet</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Lambert Lucas</publisher>
                  <pubPlace>Limoges</pubPlace>
                  <biblScope unit="pp">89-103</biblScope>
                  <date type="datePub">2016-11-01</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">http://www.lambert-lucas.com/</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">FFL French as Foreign Language</term>
                <term xml:lang="en">Linguistic variation</term>
                <term xml:lang="en">Teaching and learning culture</term>
                <term xml:lang="en">french lexicon in Africa</term>
                <term xml:lang="fr">FLE Français Langue Etrangère</term>
                <term xml:lang="fr">Variation linguistique</term>
                <term xml:lang="fr">Enseignement / Apprentissage</term>
                <term xml:lang="fr">lexique français d'Afrique</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.edu">Humanities and Social Sciences/Education</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Research on the teaching of regional variations of French has begun to bear fruit in the teaching of languages ​​in recent years. It is no longer uncommon to encounter such variations in the FFL textbooks, for example, in unit 3 of Echo Junior level B1 (Girardet et alii 2012), in Nickel! Level A1 with a French entry from Quebec (Auge et alii 2014) or in Edito, B2 (Abou-Samra et alii 2015). However, these methods, made in France, do little to reflect the reality of the countries where French is mixed with other languages. This is the case in sub-Saharan Africa and this is our subject.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Les recherches sur l’enseignement des variations régionales du français commencent à porter leurs fruits dans l’enseignement des langues, depuis quelques années. Il n’est plus rare de rencontrer de telles variations dans les manuels de FLE/S , par exemple, dans l’unité 3 de Echo Junior niveau B1 (Girardet et alii 2012), dans Nickel ! niveau A1 avec une entrée du français du Québec (Auge et alii 2014) ou dans Edito, B2 (Abou-Samra et alii 2015). Toutefois, ces méthodes fabriquées en France, ne reflètent que peu la réalité des terrains où le français se mêle à d’autres langues en présence. Tel est le cas en Afrique subsaharienne et tel est notre sujet.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-267720" status="VALID">
          <idno type="IdRef">120140306</idno>
          <idno type="RNSR">199713841M</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03ng6qj84</idno>
          <orgName>DILTEC - Didactique des langues, des textes et des cultures - EA 2288</orgName>
          <orgName type="acronym">DILTEC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Sorbonne Nouvelle Maison de la Recherche Bureau A205 4, rue des Irlandais 75005 PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/diltec-didactique-des-langues-des-textes-et-des-cultures-ea-2288-3451.kjsp</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA2288" active="#struct-52995" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-24501" status="OLD">
          <orgName>Praxiling</orgName>
          <orgName type="acronym">Praxiling</orgName>
          <date type="start">1998-01-01</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paul-Valéry Montpellier 3, Route de Mende, 34199 Montpellier Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.praxiling.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR5267" active="#struct-42812" type="direct"/>
            <relation name="UMR5267" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-52995" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361837</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1937 060X </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03z6jp965</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17, rue de la Sorbonne - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-42812" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026404702</idno>
          <idno type="ISNI">000000012196152X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00qhdy563</idno>
          <orgName>Université Paul-Valéry - Montpellier 3</orgName>
          <orgName type="acronym">UPVM</orgName>
          <date type="start">1970-11-18</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paul Valéry Montpellier 3Route de Mende 34199 Montpellier Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-montp3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>