The Bastille Day Pétanque Tournaments in New York City
Les concours de pétanque du 14 juillet à New York
Résumé
Seit etwa zwanzig Jahren gibt es in New York im Rahmen der Feierlichkeiten zum 14. Juli Pétanque-Wettbewerbe. Diese ungeduldig erwarteten Wettkämpfe, die in Brooklyn und Manhattan ausgerichtet werden, zeugen vom nostalgischen Verhältnis der französischen Gemeinschaft zu bestimmten Elementen der Populärkultur, die sie durch ihre Immigration in die USA aufgeben musste. Der Ehrgeiz, die gesamte France de son enfance (das Frankreich der eigenen Kindheit) in ein Boule-Spiel zu packen, spiegelt die Intensität der zugrundeliegenden Motivationen wieder und macht es möglich neue Verbindungen zur Provence zu knüpfen.
For the past two decades, the Bastille Day celebration in New York City is accompanied by pétanque tournaments. Organized in Manhattan and Brooklyn, these highly anticipated competitions demonstrate the nostalgic link between members of the French community and some patterns of popular culture they lost after settling in United States. The desire to situate one’s entire childhood in France into a pétanque competition reflects the intensity of the underlying motivations and allows the creation of new Provencerelated
links.
Depuis une vingtaine d’années à New York, la fête du 14 Juillet s’accompagne de concours de pétanque. Organisés dans
Manhattan et Brooklyn, ces concours très attendus témoignent du rapport nostalgique de la communauté française à certains
motifs de la culture populaire qu’elle a perdus en s’installant aux États-Unis. Le pari de faire rentrer toute la « France de son
enfance » dans un concours de boules reflète l’intensité des motivations sous-jacentes et permet de créer des liens nouveaux
avec la Provence comme horizon.