La réédition d’un travail d’analyse factorielle des correspondances d’un mélange de données qualitatives et quantitatives sur les variations séculaires des éclats des étoiles est l’occasion d’examiner les méthodes de traitement de données hybrides. Ces méthodes se révèlent aujourd’hui utiles en SHS en particulier en ce qui concerne non seulement les triangulations mais aussi pour de nombreux autres usages, comme les analyses de contenus de textes. Cependant elles sont peu connues des étudiants ou de certains chercheurs. La question du recodage de telles séries de données de façon à les rendre homogènes est abordée en mobilisant les écarts aux valeurs attendues ou les codages flous.