Girolamo (e Potamio di Lisbona) tra le glosse. Una prima ricognizione
Résumé
This paper focuses on the presence of Jerome as a source for the Liber Glossarum. My work provides an overview of this presence (with detailed tables displaying lists of glosses and Jerome's quoted works) and a discussion about problems and opportunities connected with this kind of research. In the last section, the paper offers the analysis of a specific entry-LG, SV 373-374 (Substantia) – whose text is ascribed to Jerome by the Liber Glossarum, even though without any confirmation within his corpus of writings. I show how these two glosses actually contain a large portion of the Epistula de Substantia written by Potamius of Lisbon. The Liber Glossarum seems to be the earliest witness for Potamius' text.
Mon article est consacré à l'étude de la présence de saint Jérôme dans les gloses du Liber Glossarum. Ma contribution fournit une vue panoramique de cette présence (à l'aide de tableaux détaillés), aussi bien qu'une discussion relativement aux problèmes et aux chances connexes à cette typologie de recherche. Dans la dernière partie de mon écrit, je m'occupe d'une couple de gloses en particulier-LG, SV 373-374 (Substantia)-qui est attribuée à Jérôme par le Liber Glossarum, mais qui ne se trouve pas dans ses ouvrages. Je montre qu'il ne s'agit pas du tout de Jérôme: ces gloses contiennent une large portion de l'Epistula de Substantia écrite par Potamius de Lisbonne. Le Liber Glossarum est donc le témoin le plus ancien aujourd'hui connu du texte de Potamius.
Questo contributo offre una prima indagine sulla presenza delle opere di Girolamo come fonte per le glosse del Liber Glossarum: vengono fornite liste ragionate di lemmi e viene presentata una discussione sulle opportunità e sui problemi legati a questo tipo di indagine su un testo come quello del Liber. Nella seconda parte del lavoro sono studiate due glosse specifiche – Liber Glossarum, SV 373-374 (Substantia) – attribuite nel LG a Girolamo, ma il cui testo non trova riscontro all’interno delle opere del Santo: non di Girolamo infatti si tratta, bensì dell’Epistula de Substantia di Potamio di Lisbona. Il Liber Glossarum si presenta come il più antico testimone oggi noto di questo testo di Potamio.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|
Loading...