<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01411439</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-06T15:38:28+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Signifiants et signifié : la translittération de la langue arabe</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Emmanuelle</forename>
                <surname>Perrin</surname>
              </persName>
              <email type="md5">18ec10d2629f7bd011fd9d2084423522</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">emmanuelle-perrin</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">560</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">18056-560</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/110206452</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7571-7194</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/26970232</idno>
              <affiliation ref="#struct-135039"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Emmanuelle</forename>
                <surname>Perrin</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a5fb643ba96736638d26f01de7c299b8</email>
              <email type="domain">inria.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2016-12-07 14:57:46</date>
              <date type="whenWritten">2014</date>
              <date type="whenModified">2024-07-02 15:02:03</date>
              <date type="whenReleased">2016-12-08 15:10:17</date>
              <date type="whenProduced">2016</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2016-12-07</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-01411439v1/document">
                <date notBefore="2016-12-07"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-01411439v1/file/EPerrin_Translitteration_HAL.pdf" id="file-1411439-1497319">
                <date notBefore="2016-12-07"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="183437">
                <persName>
                  <forename>Emmanuelle</forename>
                  <surname>Perrin</surname>
                </persName>
                <email type="md5">a5fb643ba96736638d26f01de7c299b8</email>
                <email type="domain">inria.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01411439</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01411439</idno>
            <idno type="halBibtex">perrin:hal-01411439</idno>
            <idno type="halRefHtml">Barthélemy, Guy; Casajus, Dominique; Larzul, Sylvette; Volait, Mercedes. &lt;i&gt;L'Orientalisme après la Querelle. Sur les pas de François Pouillon&lt;/i&gt;, &lt;a target="_blank" href="http://www.karthala.com/hommes-et-societes/3120-l-orientalisme-apres-la-querelle-dans-les-pas-de-francois-pouillon-9782811117092.html"&gt;Karthala&lt;/a&gt;, 2016, 9782811117092</idno>
            <idno type="halRef">Barthélemy, Guy; Casajus, Dominique; Larzul, Sylvette; Volait, Mercedes. L'Orientalisme après la Querelle. Sur les pas de François Pouillon, Karthala, 2016, 9782811117092</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 - Attribution<ref corresp="#file-1411439-1497319"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-HISTOIRE">Archives ouvertes de l'Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="HISTOIRE">HISTOIRE</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="INVISU">Information visuelle et textuelle en histoire de l'art</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="3">National</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Signifiants et signifié : la translittération de la langue arabe</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Emmanuelle</forename>
                    <surname>Perrin</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">18ec10d2629f7bd011fd9d2084423522</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">emmanuelle-perrin</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">560</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">18056-560</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/110206452</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7571-7194</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/26970232</idno>
                  <affiliation ref="#struct-135039"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">9782811117092</idno>
                <title level="m">L'Orientalisme après la Querelle. Sur les pas de François Pouillon</title>
                <editor>Barthélemy, Guy</editor>
                <editor>Casajus, Dominique</editor>
                <editor>Larzul, Sylvette</editor>
                <editor>Volait, Mercedes</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Karthala</publisher>
                  <pubPlace>Paris</pubPlace>
                  <date type="datePub">2016</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">http://www.karthala.com/hommes-et-societes/3120-l-orientalisme-apres-la-querelle-dans-les-pas-de-francois-pouillon-9782811117092.html</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Orientalism</term>
                <term xml:lang="en"> Arabic</term>
                <term xml:lang="en">Romanization </term>
                <term xml:lang="fr"> Orientalisme</term>
                <term xml:lang="fr">Translittération de l'arabe </term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hist">Humanities and Social Sciences/History</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>La translittération ou l’écriture en caractères latins de mots arabes fournit une illustration significative de ces « objets viatiques », qui ont circulé de part et d’autre de la Méditerranée et qui témoignent, de la part des acteurs sociaux, d’une inventivité sans cesse renouvelée et d’une construction, sinon cacographique, du moins polyphonique. La coexistence de multiples variantes dans l’orthographe des noms de personnes et de lieux soulève de réels problèmes pour la recherche d’informations, le traitement documentaire et l’interopérabilité des données.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-135039" status="VALID">
          <idno type="RNSR">200819775P</idno>
          <orgName>L'information visuelle et textuelle en histoire de l'art : nouveaux terrains, corpus, outils</orgName>
          <orgName type="acronym">InVisu</orgName>
          <date type="start">2008-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2, rue Vivienne 75002 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://invisu.inha.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300558" type="direct"/>
            <relation name="UAR3103 / USR3103" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300558" status="VALID">
          <orgName>INHA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>